삼선버스

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (6) 윤석열 용산 시대의 영향

삼선버스 — Tue, 22 Mar 2022 17:46:11 +0900

출처 : 구글 지도

윤석열의 대통령 집무실 용산 이전으로 3월 20일 일요일부터 온 나라가 시끄럽다. 세상의 모든 이슈를 덮어버린 이 느낌.

청와대에 가기 싫어서, 그 이유가 개인적인건지 풍수지리의 신봉 탓인지, 아니면 운명을 내다볼 줄 아는 법사님의 조언인지는 여전히 알 수 없지만 어쨌든 간다고 하니 앞으로 윤석열이 용산에 들어앉게 됨으로써 생기는 영향을 내가 가진 지식의 범위 안에서 설명해 보고자 한다.

1. 대통령 경호의 어려움

언론에서도 많이 언급되는데, 현재 용산 국방부 청사는 ‘삼각지역 - 한강대교 - 서빙고역 - 녹사평역’ 을 잇는 사각형 지대 중 용산역에 근접한 서쪽 라인에 위치해 있다. 그런데 용산역 인근은 최근에 재개발 재건축으로 고층 건물과 고층 아파트가 다수 들어섰다. 구)국제그룹빌딩으로도 알려진 LS용산타워(지상 28층)와 아모레퍼시픽 신사옥(지상 22층)이 들어섰고, 이명박 정권 시절 ‘용산참사’ 가 일어났던 곳에는 30층 이상의 높이를 자랑하는 아파트(용산시티파크, 용산센트럴파크 해링턴스퀘어)도 있다.

이 건물에서는 용산 국방부 및 미군기지가 훤히 다 내려다보인다. 국립중앙박물관에서도 위치에 따라 용산 미군기지 안을 들여다볼 수 있다. 대통령의 동선이 아주 쉽게 노출되고, 청와대에 법사님이 들어오는지 침술사가 들어오는지 소가죽 실은 트럭이 들어오는지도 다 알 수 있다는 것이다. 게다가 용산역에 관광호텔도 몇개 생겼는데 첩보 스릴러 영화에서 호텔에 묵으며 작전을 짜는 특수부대원 생각을 해보면 아찔한 느낌마저 든다.

결국 경호처가 똥물을 뒤집어 쓴 격인데 주변에 들어선 주거 및 사무 시설에 대한 통제가 사실상 어렵다고 본다면 더 많은 경호 인력과 혹시 모를 불상사에 대비한 경호 정책의 강화가 필수다. 그렇다면 경호에도 더 많은 돈이 들 것이다. 대통령이 총을 맞던지 활을 맞던지 그건 본인 책임이니 뭐라 할건 없지만 애꿎은 경호원들이 고생이고 그로 인해 드는 예산이 더 문제일 것으로 예측된다.

2. 골목까지 깔린 경찰, 용산에 어떤 영향을 줄까

청와대 주변에 거주하는 사람들은 알겠지만 청운효자동과 삼청동 인근에는 골목마다 경찰이 배치되어 있다. 그래서 지나가는 사람에게 신분증 제시를 요구한다. 정당한 사유가 있어도 그 동네 주민이 아니면 큰길로 돌아가라고 한다. 이게 주민들에겐 치안 강화라는 간접 효과가 있어 좋긴 하지만 외부인(관광객, 주민 방문 손님)에겐 불편하기 그지없다.

당장 삼각지역 1번출구에서 신용산역 1번출구까지의 4호선 라인 골목, 삼각지역 12,13번 출구에서 녹사평역까지의 이태원로 양방향, 이촌역 서빙고로 주변에 모두 경찰이 깔릴 것이다. 여기서는 사진 촬영도 제대로 하기 힘들다. 실제로 나는 학생때 효자동에서 풍경 사진을 찍다가 군인들 몇명이 쫓아내려와 사진 검열을 하고 카메라 안의 사진 몇 장을 삭제당한 적이 있다. 상업 종사자들에겐 이런 환경이 좋다고 보긴 힘들다. 이태원이나 경리단길 쪽은 타격이 덜할 듯 한데 용산-삼각지역 쪽 상권은 치안유지 수준에 따라 사람들의 발걸음을 뜸하게 할 가능성이 있다.

반면 용산구 주민들에겐 과다할 정도로 깔린 경찰이 만족감을 줄 수도 있다. 수상한 자가 얼씬거릴 틈을 주지 않을테니까. 윤석열이 관저로 사용할 거라는 한남동 쪽은 부유층 거주지로 유명한 곳인데 이쪽은 사설 경호도 삼엄한 곳에 공권력까지 들어와 뒤를 받치니 그야말로 쾌재를 부를 것이다. 그리고 이촌동, 한강로동에 위치한 아파트도 그 수혜를 볼 수 있다. 다만 아파트 위에 방공포를 설치할지 모르는 리스크가 있는데 그러진 않을 것 같다. 보안의 취약점을 감수하며 주변 사무용 빌딩 위주로 방공망을 구축할 것이다. 따라서 용산구 지역 주택의 가격은 오르면 올랐지 떨어지진 않을 것 같다.

다만, 이촌역 남쪽 아파트 단지 주민들에겐 악재일 수도 있다. 이곳에는 1970년대에 지어진 저층 맨션이 재건축을 앞두고 있는데 한강 35층 층고 제한까지 풀려 68층까지 건물을 올리겠다는 야무진 꿈이 무산될 위기에 처했다. 게다가 그 주변 아파트들도 완공된지 30년 가까이 되는 아파트라 재건축 혹은 리모델링 사업이 추진되고 있는데 ‘용산 청와대’ 의 존재로 인해 그 움직임에 차질이 빚어질 공산이 크다.

그럼 용산 사람들이 시위를 하거나 강한 반발로 이 조치에 반응할까? 역시 그것도 아니라고 본다. 대체로 용산 부자들은 강남, 서초구의 졸부와는 차원이 다른 ‘찐’ 부자 가 많다고 한다. 그들은 대통령이 누구와 상관없이 잘 먹고 잘 사는 사람들이다. 다만 날 크게 방해만 하지 않으면 된다. 부유한 사람들이 보수를 선호하는 이유도 거기에 있다. 청와대 옮겨와서 68층짜리 아파트가 8층으로 몇토막 나도 ‘그래?’ 하고 말 여유로운 마인드를 가진 사람들이 꽤 많은 비율을 차지하고 있다는 것이다. 그래서 용산구의 반응은 생각보다 격하지 않을 수도 있다.

3. 대통령 집무실과 용산공원

윤석열은 용산으로 대통령 집무실을 옮기면 용산에 공원을 조성해 서울시민에게 돌려준다고 주장한다. 그런데 용산공원 조성계획은 2011년부터 우여곡절이 있지만 계속 진행되고 있다. 현재 진행형 사안을 왜 본인의 업적으로 포장하려는건가? 그리고 청와대를 5월 10일부터 국민에게 돌려준다고 주장하는데 이미 청와대는 중요한 시설 외에 민간에게 개방이 많이 된 상황이다. 청와대 시설 및 청와대 주변 산책로, 등산로가 차츰 개방되며 국민 앞으로 점점 다가가고 있는 상황을 마치 청와대가 옛날 같은 폐쇄적인 시설이라는 오해를 사게 만들고 있다.

게다가 용산으로 대통령 집무실이 가면 대통령 집무공간 주변을 어디까지 개방할 수 있느냐의 문제가 있다. 동일하게 적용할 수 없지만 미국 백악관 같은 경우 본관 건물 주변으로 400-500미터 정도의 여유 공간을 두고 있다. 그 여유 공간은 상황에 따라 개방 혹은 폐쇄되는 부자유스런 공간이다. '용산 청와대' 도 그 정도의 공간이 필요하다. 만일 그 곳에 대통령 집무실이 없다면 상황에 따라 시민들에게 전체 공간이 모두 개방될 수 있고, 서울 시민이 청와대보다는 용산의 접근성이 더 낫다고 보면 용산을 아예 시민 공간으로 온전히 넘기는게 낫다. 게다가 군 시설 일부가 용산에 잔류한다면 군사적으로 민간인의 접근을 제한해야 하는데, 그렇다면 시민 공간으로의 개방은 더 요원하다. 종전과 마찬가지로 용산역-국립중앙박물관 사이의 공간은 시민과 멀어진 곳으로 남는다. 즉 공공 측면에서의 효용은 그들이 주장하는 것에 비해 훨씬 작을 것이다.

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (5) 법사님은 청와대가 싫다고 하셨지

삼선버스 — Sun, 20 Mar 2022 15:43:18 +0900

이미지 출처 : 세정일보

윤석열 당선자가 대통령 집무실 용산 이전을 공식 발표했다. 여론이 좋지 않아서 재고 한다는 이야기도 있었지만 그대로 가는 모양새다. 개인적으로 청와대를 들어갈 것 같지는 않았는데 역시나 안 가는 걸로 결론.

윤석열이 청와대에 들어가지 않는 이유로 업무상 비효율이니 권위주의 대통령 탈피, 국민 소통 등 좋은건 다 갖다 붙이지만 그건 그냥 언론플레이용이다. 그냥 거기가 싫은거다. 다른 이유는 없다. 그 이유가 본인의 신념인지, 아니면 옆에서 많은 조언을 해 주신다는 그 법사님의 의견인지는 모르겠지만.

윤석열 청와대 거부 사태가 국가 컨트롤 시스템에 큰 영향을 주고 예산도 많이 소모되며 더 급한 국정 과제가 있는데 집무실 문제가 처음 추진할 일이냐는 등 논란이 많다. 그런데 난 다른 이야기를 하고 싶다.

그건 ‘청와대가 싫으면 왜 대통령을 하려고 했냐’ 는 것이다. 대통령 선거에 출마하는 사람이라면 당연히 당선 후 청와대에서 생활한다는 걸 알고 있다. 그리고 이것은 마음대로 바꿀 수 없는 하나의 조건이다. 대통령의 상징이기도 하고 청와대가 업무를 수행하기 위해 가장 잘 갖춰진 시설이기 때문이다. 사실상 청와대 생활은 고정 불변의 조건이나 다름없고 설사 본인의 의지로 청와대를 버린다 해도 그 꿈의 실현은 의사 결정 과정과 소요 시간을 고려했을 때 아무리 빨라도 다음 대통령 임기에서나 가능한 일이다.

청와대가 싫거나 꺼림칙 하면 대통령을 안하면 된다. 윤석열이 대통령을 하지 않으면 본인도 편하고 국민들도 편하다. 돈이 없는 것도 아니고 검찰총장 해봤으면 권력도 누릴만큼 누렸다. 무엇이 아쉬워 대통령까지 나와서 이 난리를 치는지 이해가 잘 되지 않는다.

대통령이란 자리는 내 맘대로 하라고 있는 자리가 아니다. 내가 힘을 발휘할 수 있는 만큼 그럴 수 없는 것도 있고 이미 불변의 가치처럼 되어 움직일 수 없는 것도 있다. 윤석열의 청와대 논란을 보면 앞으로 5년간 대통령 자격으로 해야 될 것과 그러지 말아야 할 것 구분을 전혀 못하며 사람들 속을 답답하게 만들 가능성이 높아 보인다. 다른 글에서도 말한 ‘정치 초보’ 와 ‘검사조직의 때’ 가 여실히 드러날 것이다. 무엇보다 절제된 권력이어야 할 대통령이 되지 않으려 할게 마음에 걸린다.

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (4) 여성가족부 폐지 논란

삼선버스 — Fri, 18 Mar 2022 00:48:31 +0900

출처 : 윤석열 페이스북 - 한국일보

2022년 3월 17일 기준으로 대통령 집무실 문제에 묻혀서 약간 소강 상태에 있는 것 같지만 여성가족부를 폐지하겠다는 윤석열의 공약이 이번주 최대의 화제 중 하나이다. 과연 여성가족부는 없애야만 하는 정부 기관이 맞을까?

결론부터 말하면 무조건 여성가족부를 폐지하는 것은 합리적이지 못하다. 가족 정책, 청소년정책, 여성 정책은 국정에서 완전히 배제할 수 없는 것들인데 부처의 명칭을 변경하던지 업무의 범위를 조정하는 일은 가능하더라도 부처를 없애고 그 일을 다수의 정부 부처로 쪼개서 넘기겠다는 건 사실상 앞서 연급한 정책 전체의 소멸 혹은 후퇴를 의미하기 때문이다.

여성가족부는 수많은 정부 부처 중 하나이고 예산도 1조원 약간 넘는 수준이라는데 이는 정부 예산의 0.2% 정도이다. 쓸 수 있는 예산의 크기로만 보면 존재감이 거의 없다고 봐야 한다. 근데 왜 가장 먼저 정부 조직 중 여가부가 먼저 거론되는 것일까?

여가부가 생긴지 20여년 정도 됐는데 유달리 문재인 정부 시절에 들어서 미움을 많이 받는 것 같다. 왜 그럴까? 많은 이유가 있겠지만 내 기억에 남는 순간은 ‘게임 셧다운제’ 시행 때와 문재인 정부의 페미니즘 정책의 추구의 순간 두 가지이다. 게임 셧다운제야 이명박 정부 때 처음 언급되고 2011년에 실시됐지만 당시 제도가 도입되면서 게임의 주 소비층인 남자 청소년들에게 여가부는 타도의 대상이 되었다. 이후 그 청소년들이 20대가 되면서 사회적 약자인 여성을 우대하겠다는 ‘페미니즘 정치’ 가 화두가 됐는데 문제는 합리적인 정책이 사람들 앞에 선보이기 보다는 급진적 혹은 비합리적이며 자신의 잇속만 챙기는 속칭 ‘꼴페미’ 들의 목소리가 커지고 ‘미러링’, ‘한남충’ 등의 단어로 남성 집단의 비하가 심해졌다는 것이다.

물론 이전 시대의 여성이 얼마나 많은 피해를 받았는가를 생각하면 아예 이해가 안 되는건 아니지만 여성의 지위 향상을 남성의 지위 하락과 맞바꾼다는 것은 좋은 방법이 아니다. 페미니즘이 대세라도 결론은 양성평등으로 가야 하는데 문재인 정부와 더불어민주당은 평범한 여성에게도 해가 될, 말도 안되는 소리를 차단하지 못하고 질질 끌려다녔고 정의당은그들의 지지기반인 노동자까지 버려가며 잘못된 페미니즘에 올인했다. 이러한 분위기가 페미니즘에 대한 반발로 나타났고 이준석이나 하태경 같은 정치인들이 이를 정략적으로 활용하며 성별 간 갈등이 커지게 됐다. 이 과정에서 여성가족부는 세대 갈등의 전쟁터가 된 것이다.

남성이기에 여성의 마음을 잘 알긴 어렵고 문재인 정권의 남녀 갈등을 이런 측면만 가지고 설명하긴 어렵지만 여성가족부의 존재 자체가 현재의 갈등을 만들었고 시대적 소명을 다 했다는 생각은 잘못됐다. 인구 감소와 노동력의 효율적 활용 같은게 경제 관련 이슈로 많이 거론되는데 이런 문제 해결을 총괄할 수 있는게 여성가족부의 가족 정책 및 청소년 정책이다. 실제 여성 관련 정책은 여가부 예산의 7% 정도밖에 안되는거고 그 동안 예산 지출에 문제점이 있다면 고치면 된다. 정치인들의 잘못된 판단과 정략적 이득을 위해 사회의 중요 이슈를 갈등 요소로 활용한 것에 대해 비판 의식을 갖고 양성평등과 가족 사회의 안정이라는 시대적 과제 수행을 위해 여성가족부가 자리매김 할 수 있도록 해야 할 것이다.

벌써 여성가족부 폐지 공약을 재검토 하라는 목소리가 여기저기서 나오고 있다. 하지만 윤석열의 고집을 완전히 꺾기는 어려울 것으로 보인다. 그래서 이번 정권에서는 여성가족부의 기능이 대폭 축소되거나 부서의 위상을 더욱 떨어뜨릴 가능성이 높다. 이로 인해 앞으로 5년간 가족, 청소년, 여성 정책의 후퇴나 정체도 각오해야 할 듯 하다.

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (3)

삼선버스 — Tue, 15 Mar 2022 12:42:31 +0900

이미지 출처: 뉴스1

5월 10일 출범하는 윤석열 정부는 어떤 모습을 보이게 될까? 사실 누가 대통령이 되더라도 녹록치 않은 상황이긴 하다. 윤석열 정부가 잘 되기는 바라지도 않지만 나라를 망하게 하지만 않았으면 좋겠다. 좋은 이야기는 기자들께서 많이 해 주실테니 나는 윤석열 정부의 리스크를 중심으로 앞으로 5년을 간단하게 예측해 보고자 한다.

윤석열 정부의 첫 위기는 6월 지방선거가 될 것이다. 물론 대선 승리를 바탕으로 광역자치단체장 대부분을 차지할 것으로 보인다. 하지만 지방선거 공천 과정에서 많은 잡음이 일어날 것이다. 안철수와 이준석, 친 윤석열파가 얽혀 국민을 실망시킬 모습을 보여줄 가능성이 높다. 선거는 이겼지만 화학적 결합은 실패해 정권 초반부터 녹록치 않은 당 분위기가 예상된다. 안철수 탈당 및 국민의당 시즌3도 재현될 수 있으며 이준석 대표를 억지로 밀어내려다 역풍이나 갈등을 일으킬 소지도 충분하다.

두번째 위기는 외교 위기다. 북한을 적대시하고 일본과 관계 개선을 하겠다는 윤석열 정부에게 북한은 미사일 발사, 핵실험 등의 행위로 겁을 줄 것이다. 지금도 김정은이 핵실험 및 ICBM 관련 시설들을 직접 시찰하며 위협 시그널을 보내고 있다. 한때 잠잠했던 NLL도발도 우려된다. 군 면제자인 윤석열은 겉으론 선제타격이니 하면서 큰소리를 치지만 속으로는 엄청 위축되어 있을 것이다. 게다가 윤석열 주변에는 북한과 소통할 수 있는 인물도 전무하다. 이러지도 저러지도 못한 채 발만 동동 구를테고, 이 경우 미국과 일본 뒤에 숨거나 이명박 정부때처럼 북한과의 뒷거래 시도 같은 꼼수로 연명하려 할게 분명하다.

이런 위기 속 정권이 지지율 고공행진을 하지 못하면 빠르면 2년차에 검찰이 전면에 나서 문재인 정권 비리 수사를 선언할게 분명하다. 심복 한동훈이 검찰총장으로 가는 길을 열어주기 위해서라도 반드시 이건 언젠가 이뤄질 사안이다. 노무현 수사때와 똑같이 진행되며 결국 문재인 대통령도 재판에 세워 망신을 주거나 감옥에 보내 복수와 정권 유지의 발판으로 쓰려 할 것이다. 그러나 강한 국민적 저항에 직면해 정권 지지율은 하락세에 돌입할 것이고 중도층에게도 좋은 반응을 얻긴 힘들거라 생각한다.

세번째 윤석열 정부의 위기는 경제 위기다. 외교에서 친미 친일 반중 반북 노선을 노골적으로 택하면 우리 경제에 타격을 줄 수 있다. 한국 경제의 중국 의존도가 높기 때문이다. 중국이 가만 있을리가 없다. 게다가 코로나 종식 후 인플레이션 완화 및 유동성 회수를 위해 미국이 금리를 인상할 예정이다. 현재 시점에서는 2.25% 정도까지 올릴 것이라 시장이 예측하고 있지만 인플레이션이 잘 잡히지 않으면 기준금리는 생각보다 많이 상승할 수 있다. 그리고 미국은 금리를 올리겠다면 무식하게 올려칠 가능성도 있다. 이 경우 자산시장의 하락 및 대출금리 상승 등으로 인한 기업 경영의 위기 및 소비심리 위축 등 본격적인 경기 침체 단계에 돌입할 우려가 높다.

삼프로 TV에서 윤석열의 경제지식은 고등학생보다도 못함이 이미 증명되었다. 머리 좋은 전문가가 얘기하면 뭐할까. 알아듣지를 못할텐데. 결국 제대로 된 대책이 나오지 않으며 정권 중반기에는 경제 문제로 대한민국을 어렵게 하며 ‘손가락을 자르겠다’ 는 글이 인터넷을 도배할 것으로 예상된다.

이런 연이은 실책 속에 2024년 총선에서 국민의 힘이 과반 의석 확보에 실패하고, 2026년 지방선거마저 패배한다면 윤석열은 레임덕에 빠진다. 그 순간 검찰도 결국 등을 돌리게 되고 묻혀있던 김건희, 최은순의 범법행위가 수사망에 걸려 측근 비리 문제가 정권 후반 최대의 사회 이슈로 자리매김 할 것이다. 그리고 국민의힘 내부에서부터 윤석열에 대한 총질이 시작되겠고. 탄핵까지 갈지는 모르겠지만 쓸쓸한 퇴장을 맞으며 보수 정권의 5년은 마무리 되고 윤석열은 사람들에게서 잊혀질 것이다.

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (2)

삼선버스 — Sat, 12 Mar 2022 18:13:52 +0900

이미지 출처 : 한국일보

개인적으로 아쉽고 화나지만 이제 2027년 5월 9일까지 대한민국 대통령을 윤석열로 인정해야 한다. 윤석열이 당선되긴 했지만 여전히 대한민국을 이끌 대통령은 아니라고 생각하기에 뒤늦게 윤석열이 대통령이 되면 안되는 이유에 대해 정리해 보고자 한다. 이번 대선이야 어쩔 수 없지만 다음 대선에서는 똑같은 실수를 하지 않기 위해서 말이다.

먼저 윤석열 개인의 측면에서 살펴보자.

첫째, 윤석열의 정치 경험 부재는 통치 기간 내에 크고 작은 문제들을 일으킬 것이다. 최악의 대통령으로 꼽히는 이명박, 박근혜도 국회의원과 시장, 영애 등 짧지 않은 기간의 정치 경험을 소화했다. 그러나 윤석열은 이 판에 들어온지 1년도 안됐다. 지금도 ‘윤핵관’ 이라 불리는 사람들이 그를 정치판에서 조종하는거지 주체적으로 하는건 거의 없다고 본다. 그는 정권교체를 위한 단순한 플랫폼일 뿐이지 플레이어도 매니저도 아니다. 운전면허 필기시험 - 실기시험 - 운전연수라는 과정을 거쳐 실전에 나서야 교통사고도 안나고 길에서 다른 이에게 민폐를 끼치지 않는 법인데 이건 뭐 무면허가 그냥 길에 나온 꼴이다. 대통령 하면서 경험을 쌓겠다? 사고 여러번 치고 단선 5년 임기 끝날때쯤 충분한 경험이 생길 것이다.

둘째, 검사 생활의 본능이다. 기본적으로 검찰 조직은 상명하복이 메인스트림이고 이것이 죄냐 아니냐를 단순하게 결정하는 일이 일상화 되어있다. 그리고 가진 권력으로 검사 논리에 맞춰 없던 죄도 만들 수 있다. 하지만 정치는 검찰 조직과 다르다. 상명하복이 대세도 아니고 매번 싸움과 갈등 속에서 알맞은 정답을 찾는 과정이며 그 속에서 자신에게 유리한 요소도 포기해야 할 수 있다. 검사로 30년 가까이 근무했고 본인 스스로 나르시시즘이 엄청난 윤석열이 과연 그런 갈등 해소를 할 수 있을까? 남의 말을 듣거나 의견이 다른 사람이 설득하기보단 힘으로 억누르고 고집을 필 가능성이 더 높다고 생각한다. 최소 검사라는 찌뜬 때를 빼는 시간이라도 필요했지만, 그런건 없었고 검찰 조직을 밀어주겠다는 말을 공공연히 하는 자에게 정치인의 모습을 기대하는건 불가능에 가깝다.

셋째, 개인적인 생각으로 대한민국 대통령은 인생의 굴곡이 좀 있는 사람이거나 정치 활동 과정에서 개인을 희생한 이력이 있는자가 좋다고 본다. 세상의 무서움, 국민의 무서움을 알아야 하니까. 하지만 윤석열에게 사법고시 9수 외에 인생의 굴곡은 없다. 9수도 돈 없는 집에선 못하니 굴곡이라 보기도 어렵다. 그는 평생을 아무런 실패 없이 살았다. 이런 사람의 문제는 다 늙어서 인생의 첫 실패를 겪었을 때 대처능력이 매우 떨어진다는 점이다. 대통령은 사회의 최상단에 있는 자이기에 그를 보호해 줄 부모님도 사회구성원도 없다. 국가의 큰 위기가 생겼을 때 그의 자질은 좋지 않은 쪽으로 진가를 드러낼 것이다.

이제 윤석열 주변의 환경을 가지고 이야기 해 보자.

넷째, 윤석열이 대선에 출마할 때 그에게 들러붙은 인간들은 예전부터 정치판에서 퇴출 대상으로 거론되어 온 사람, 능력이 없거나 세력싸움에서 밀린 사람들이 대거 포진해 있다. 진작 감옥에 갔어야 할 권성동, 아들 간수도 못하는 장제원을 비롯해 이장우, 이진숙, 윤상현, 김경진, 김을동, 신지호 등 이제 물러나서야 할 분들이 많다. 이명박근혜 시대를 거쳐 문재인 정부 시기에도 잊혀진 사람들이 모두 대선을 통해 살아났다. 이들이 2022년 새롭게 나아가야 할 대한민국에서 무엇을 할 것인가? 그들이 할 수 있는건 자기 잇속을 채우는 일 뿐이다. 정치를 모르는 윤석열에게 도와주겠다며 하이에나처럼 달려들 그들은 윤석열 본인 못지 않게 향후 정국을 뒤흔들 위험 분자이다.

다섯째, 박근혜 탄핵 후 반성과 환골탈태 보다는 정권 비난에만 앞서고 비전은 제시하지 못하는 국민의힘이 문제다. 삼프로TV에 나와서 거하게 털린 윤석열은 선거 내내 정권심판, 이재명에 대한 네거티브에 집중했다. 민주당이 워낙 못해서 선거는 이겼지만 그들에게 국정 비전은 없다. 당선 직후 나오는 소통, 협치, 국민통합은 그냥 일상적 멘트다. 당장 문재인 정부를 부패정권, 권위주의 정권 이라 비난하는데 문재인 정부의 5년에 대한 기본적인 이해도 없다는게 여실히 드러난다. 결국 기존 정부의 정책에 주관적인 판단과 어거지를 붙여 정책을 이상한 방향으로 흔들고 관료 조직의 논리에 휘말려 제대로 보여주는게 없을 가능성이 높다. 공무원 사회가 이재명보다 윤석열을 선호할 수도 있다는 소문이 왜 났을까. 지도자가 무능해야 내가 편하기 때문이다. 내 맘대로 조종하던지 아무 것도 안해도 되니까.

이런 점에서 윤석열은 대한민국 대통령으로 부적합한 인물이라 생각한다. 지지하지 않는 입장에서 5년동안 아무런 일 없이 그동안 우리가 쌓아놓은 기본 실력으로 잘 버텼으면 좋겠다. 윤석열을 바꾸려 하기보단 윤석열이 나라를 망치지 않도록 모두가 정신 차려야 한다.

대한민국의 13번째 대통령 윤석열 (1)

삼선버스 — Thu, 10 Mar 2022 12:56:03 +0900

이미지 출처 :한국일보

대한민국의 20대 대통령이자, 13번째 대통령은 윤석열로 결정되었다. 어떤 사람에게는 매우 환영할 일이겠지만 더불어민주당과 이재명을 지지한 나에게는 화나는 일이기도 하면서 앞으로 어떻게 나라가 운영될지 걱정도 된다. 물론 윤석열을 지지한 사람에게 나의 걱정은 아무런 공감도 얻지 못하겠지만. 문재인 대통령 시절에는 정치에 관심을 덜 가져도 그나마 살만했지만, 이제 윤석열이 됐으니 다시 정치라는 요소를 내 삶의 비중에서 늘려야 하는건가 하는 고민도 생긴다.

이재명은 왜 낙선했을까? 여러가지 이유가 있겠지만 먼저 한 가지만 이야기 해보면 그에겐 치명적인 약점이 있다. 바로 그의 '캐릭터' 다.

대한민국 사회에서는 알게 모르게 '지도자상' 이라는 고착화 된 이미지가 각인되어 있다. 대강 정리해 보면 큰어른 같은 이미지 / 모든 일을 싸우지 않고 좋게 해결하려는 태도 / 디테일에 집착하지 않고 큰 그림을 그려내는 모습 / 적절한 배경(노무현, 이재명처럼 지나친 흙수저도 안되고 조국처럼 모두 다 가진 자도 안됨)을 들 수 있다. 이런 이미지를 모두 만족하는 대한민국 대통령은 지금까지 없었지만 저기서 언급한 것 중에 몇가지를 충족하는 지도자가 있다. 첫번째가 박근혜, 두번째가 문재인이었다.

이재명을 저 4가지 항목에 대입해 보자. 부합하는 것이 하나도 없다. 이재명은 큰어른 이미지라기 보단 모든 일에 불만이 많은 동네 아저씨 이미지가 더 강하다. 모든 일을 좋게 해결하기 보다는 싸우고 부딪혀가며 확실하게 결론을 내고자 한다. 디테일에도 강한 몇 안되는 드문 정치인이다. 흙수저 출신으로 대통령선거에 입후보했다. 이런 배경은 대한민국 대통령선거에서 유권자의 매력을 끌지 못한다. 2017년에도 문재인 대세론을 꺾지 못한건 이와 같은 이미지 탓이 크다. 나를 보듬어 주기 보단 귀찮게 할 것 같고, 아는게 많으니까 약간의 두려움도 느껴지고, 포근한 맛도 없으니 거리감을 느낀다. 경기도지사까지야 실무 행정능력을 따지기 때문에 이런 캐릭터가 마이너스 요인을 갖지 않는데, 대통령은 국가의 상징 이라는 의미도 있기에 이러한 이재명의 캐릭터가 긍정적으로 작용하진 않는다. 일 잘하는 머슴보다 뒷짐지고 '에헴' 거리기나 하는 주인이 더 인정받는게 안타깝지만 현실이란 뜻이다.

그럼 윤석열은 어떤가? 그를 심층적으로 살피면 진짜 대통령감이 아니지만 피상적으로 들여다 보면 큰어른 이미지와 큰 그림에 좀더 집중(이건 디테일을 모르는 무식함을 포장한거라 봐도 되겠지만)하는듯한 모습, 서울대 법학과 졸업과 검찰총장이라는 적절한 배경이 있다. 게다가 뚱뚱한 거구의 몸은 듬직함 이라는 이미지도 준다. 그래서 윤석열에게 뭔가 숨겨진 능력이 있다는 생각을 하는 사람들이 많아진다. 저러한 고착화 된 이미지 때문에 우리는 박근혜에게 속았고, 윤석열에게 속을 것인지 말 것인지를 고민해야 하는 상황이 됐다. 나는 박근혜의 트라우마가 있기에 윤석열은 안된다고 생각했지만 아래에서 언급할 또 다른 이유로 인해 그가 대통령에 당선되고야 말았다.

두번째 이재명 낙선의 배경이자 윤석열 당선의 배경을 이야기해보자. 2017년에 난 지금은 사라진 미디어협동조합 '국민라디오' 의 '시민 필리버스터' 라는 프로그램에서 전화인터뷰를 한 적이 있다. 이 때 나는 이재명이 대통령후보가 되기 어려운 이유를 얘기했다. 그건 위에서 언급한 이재명의 캐릭터였다. 다만, 2017년 문재인이 대통령에 당선된 후 사람들이 이재명의 캐릭터를 받아들여줄 준비(민주당 정권의 훌륭한 국정수행 및 그 과정에서의 이재명의 공로)가 된다면 다시 대권을 노려볼 수 있다는 취지의 이야기를 했었다.

그런데 5년간의 문재인 정부는 이재명에게 그런 프리미엄을 제공하지 못했다. 정권 초반의 남북관계 개선 및 문재인 컨벤션 효과로 분위기가 좋았지만 코로나 사태와 2020년 총선 압승을 제대로 활용하지 못한 더불어민주당의 한심한 작태, 연이어 터진 부동산 정책 실패는 2017년과 2022년 이재명에게 나아진 것이 없는, 오히려 더 좋지 않은 배경을 제공했다. 이재명은 의도치 않은 본인의 단점을 커버할 요소를 잃었다. 반면, 윤석열은 2017년과 달라진 정권교체론 속에 단점을 모조리 숨기거나 장점으로 승화시키며 20여만표차로 신승할 수 있었다.

정리하자면

1. 대한민국 사람들이 은연중에 떠올리는 지도자로서의 이미지와는 부합이 잘 되지 않는 이재명의 캐릭터

2. 전부 들어맞지는 않지만 그 지도자의 이미지를 조금이라도 풍길 수 있어보이는 윤석열의 캐릭터

3. 1번을 불리하게. 2번을 유리하게 만든 문재인 정부 및 더불어민주당의 국정운영 실패

이것이 이번 선거의 승패 요인 중 하나로 생각된다.

정책이니 이슈니 많은 말들이 있었지만 그냥 사람들이 무심코, 혹은 은연중에 생각하는 캐릭터로 본 이번 대통령선거 분석이었다. 내가 말한 저 고착화 된 이미지는 꼭 대통령뿐 아니라 어떠한 모임의 리더를 뽑을 때도 고려가 되는 요소다. 언제까지 우리는 이런 이미지로 포장된 사람을 선택해야 할지. 5년 전 그때 인터뷰를 다시 들어보며 생각나는 것들을 적어본다.

[번역] The Athletic : 마이너리거 연봉 문제 (에밀리 왈든)

삼선버스 — Fri, 12 Jul 2019 16:05:46 +0900

원문 링크 : https://theathletic.com/830452/2019/03/15/i-cant-afford-to-play-this-game-minor-leaguers-open-up-about-the-realities-of-their-pay-and-its-impact-on-their-lives/

‘I can’t afford to play this game’: Minor-leaguers open up about the realities of their pay, and its impact on their lives

야구를 계속 할 돈이 없어요 : 마이너리거들이 그들의 삶에 큰 영향을 끼치는 급여 현실화 문제에 대해 입을 열다

The Athletic spoke to 30 people for this story, including players, their families and minor-league staff. Due to the sensitivity of the topic and the employment risk involved for players who speak publicly about it, anonymity was granted to those who asked for it.

'디 어슬레틱' 은 선수와 그들의 가족, 그리고 마이너리그 스태프 등 30명과 이야기를 나눴습니다. 주제의 민감함이나 이 이야기가 대중에게 알려질 경우 그들이 겪을지 모르는 고용의 위험성을 고려해 익명성을 보장하였음을 밝힙니다.

When Congress was presented with the 2,232-page, $1.3 billion spending package to vote on last March, one of the defining pages, located deep on page 1,967, could have easily gone unnoticed.

의회가 지난 3월 13억 달러의 예산안을 승인받기 위해 2,232페이지의 보고서를 냈습니다. 그 중 1,967페이지 한 구석에 쉽게 눈에 띄지 않는 무엇인가가 있었습니다.

The “Save America’s Pastime Act” was the result of lobbying by Major League baseball — lobbying that cost the league roughly $2.6 million over two years — to legalize an exemption to the Fair Labor Standards Act of 1938. This exemption would allow the league to deny players overtime pay “for a workweek of 40 hours irrespective of the number of hours the employee devotes to baseball-related activities.’’

그것은 "Save America's Pastime Act" 라는 법안이었습니다. 이는 1938년 제정된 노동 기준법의 적용을 면제 받기 위하여 메이저리그가 2년동안 260만달러의 자금을 투입해 로비 활동을 한 끝에 얻어낸 것이었습니다. 이것 때문에 미국 야구 선수들은 주 40시간 외에 야구 관련 활동에 종사하는 것에 대해 초과근무 수당을 받을 수가 없게 되었습니다.

The proceedings caught the players’ attention. They were watching and discussing — but by necessity, their discussions took place behind closed doors. As much as they understood the effect this bill would have, the ramifications of making their opinions public were enough to keep them quiet.

이 문제는 선수들의 이목을 집중시켰습니다. 그들은 내용을 확인하고 토론했습니다. 그러나 필연적으로 그들의 토론은 비공개로 진행됐습니다. 선수들이 그 법안의 효과를 이해하면 할수록 의견을 공개하는 파급효과가 커지기에 그들은 조용함을 유지할 수밖에 없었죠.

Minor-league players will be the first to tell you: Discussing their wages publicly isn’t a risk most are willing to take.

마이너리그 선수들은 먼저 이야기 할 것입니다. 공개적으로 우리의 연봉에 대해 논의하는 것이 쉽게 감당할 수 있는 문제가 아니라고 말이죠.

“You talk about this, you’re canned,” an AL West High-A player told The Athletic. “Nobody wants to have you in your organization anymore. You can’t talk about it.

"그것에 대해 얘기하면, 아마 우린 실업자가 되겠죠." 아메리칸리그 서부지구 소속 한 팀의 하이 싱글A에 있는 선수는 디 어슬레틱에 말합니다. "아무도 더 이상 이야기 한 사람을 팀 안에 두고 싶지 않겠죠. 그래서 그 문제를 이야기 할 수가 없다니까요."

“If you come up in arms about fair wage or just being able to put food on the table for yourself, you’ll get released,” he continued. “I know 100 guys that would wanna talk to you about this, but they won’t.”

"만일 공정한 연봉을 달라고 손을 들고 나서거나 그런 이야기의 장을 만들려 하면 돌아오는 것은 방출 통보 뿐일겁니다." 그는 말을 계속 이어갑니다. "저는 연봉 얘기를 하고 싶어 할 100명의 사람들을 알고 있어요. 하지만 그들은 말을 꺼내지 않을겁니다."

“We can’t say anything,” one Class-A player shared. “Like, I don’t want that to be me. I just got picked, I want to see if I can make it.”

"우리는 어떤 말도 할 수가 없어요." 싱글A에서 뛰고 있는 한 선수는 하소연합니다. "전 총대를 멜 사람이 되고 싶지는 않네요. 저는 그냥 이 팀이 날 뽑아줘서 온거고 야구 선수로서의 성공도 보길 원하니까요."

One current major leaguer who has been vocal about his labor views is Nationals pitcher Sean Doolittle. The A’s compensation pick in 2007 will be the first to tell you his situation was different than that of later round picks, resulting in a comfortable signing bonus, but that hasn’t stopped him from speaking out on behalf of current minor league players.

자신의 노동에 대한 관점을 당당히 말한 한명의 현직 메이저리거가 있는데 그는 워싱턴 내셔널스의 구원투수인 션 두리틀입니다. 2007년 오클랜드 어슬레틱스의 보상픽으로 드래프트 된 그는 하위 라운드 드래프티보다 더 많은 사이닝 보너스를 받았고 그들과의 차이를 느꼈던 것을 말해준 최초의 인물이었습니다. 현직 마이너리거를 대신하여 그는 솔직한 이야기를 쏟아냈습니다.

“The fact that Major League Baseball had lobbyists in Washington that were actively working to continue what basically amounts to wage suppression tactics and skirting existing labor laws, that’s exploitative,” Doolittle told The Athletic over the phone. “I guess I didn’t really think that much about it until I saw that there was an active campaign to continue these practices.

"메이저리그 사무국은 워싱턴 DC에 로비스트를 배치시켜놓고 있죠. 그들은 임금의 상승을 억제하기 위해 엄청난 노력을 하고 있어요. 이건 노동법의 범주를 벗어나는 착취의 행위입니다." 두리틀은 The Athletic과의 전화통화에서 이렇게 말했습니다. "저는 메이저리그의 이런 저임금 관행을 유지시키기 위한 활동이 있다는 걸 알기 전까지는 이 문제에 대해 많은 진지한 생각을 해 본 적은 없습니다."

“I’m well aware of what minor leaguers get paid because I did it for five or six years,” Doolittle said. “But knowing that behind the scenes there were people that were pushing for these loopholes to continue to exist so they didn’t have to pay [minor leaguers] more, or cost of living increases — seeing it in that context, it made me really sad.”

두리틀은 계속 이야기 해줍니다. "저도 마이너리그에서 5-6년을 있어봤기 때문에 그들이 받는 급여의 현실에 대해 잘 알고 있죠. 그러나 이러한 맹점이 계속 존재하도록 조종하는 사람들이 있었기에 구단은 마이너리거들에게 충분한 돈을 지불하지 않아도 되고 생활비를 부담하지 않아도 되는 겁니다. 참으로 슬픈 일이죠."

Cardinals pitcher Adam Wainwright also recently took to Twitter to share his thoughts on labor laws. He and Doolittle are part of a growing group of big leaguers making their feelings known.

세인트루이스 카디널스의 투수 애덤 웨인라이트 또한 최근 트위터를 통해 노동법에 대한 그의 생각을 공유했었습니다. 그와 두리틀은 그들의 감정을 솔직히 표현하려는 빅리거들 중의 한명입니다.

Given the risk involved for current minor leaguers, it’s no surprise that most request to stay anonymous. Still, they want their experiences to be shared.

현재의 마이너리거들에게 파생될지 모르는 위험을 고려할 때 그들이 익명을 요구하는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 이런 속에서도 그들은 그들의 경험을 이야기 하려 합니다.

Players across the minors want people to understand their position, to know the full story.

마이너리그에서 뛰는 선수들은 사람들이 자신의 입장을 잘 이해하고, 이와 관련된 모든 이야기를 잘 알아줬으면 하는 바람을 갖고 있습니다.

Below you’ll find a walk through the minor league industry, shared through the experiences of former and current players, team staff and family members.

이제부터는 마이너리그 시스템을 전체적으로 살펴보고, 전직 및 현직 선수와 팀 관계자 그리고 가족들의 이야기를 해 드리려고 합니다.

Welcome to Spring Training

스프링 트레이닝에서

Players are not paid during spring training. From February until late March, the only money reaching the players’ hands is for meals.

선수들은 스프링캠프 기간동안 급여를 받지 못합니다. 2월부터 3월 말까지 그들이 받는 경제적인 대가는 식비밖에 없습니다.

While the process varies slightly from team to team, the amount of meal money you receive is dependent upon whether you’re starting spring training in big league camp, or if you fall under the early-March minor league report dates. The teams will generally provide breakfast and lunch at the complex, leaving you on your own for dinner, which, as a minor leaguer gives you around $20-30 a day for food.

팀마다 사정은 조금씩 다르지만, 마이너리거들이 받는 식사비는 그들이 빅리그 캠프에 있느냐, 아니면 3월 초에 시작되는 마이너리그 캠프로 가느냐에 따라 달라집니다. 구단들은 조식과 중식에 대해선 지원을 해주지만 석식은 선수 본인이 부담해야 합니다. 그래서 마이너리거들은 하루 식비로 20달러에서 30달러 정도를 받습니다.

If you’re held over into extended spring training, this financial situation continues until you’re added to an active roster.

만일 선수가 확장 스프링캠프에 참가한다면, 식비만 제공받는 상황은 해당 선수가 액티브 로스터에 들어갈 때까지 계속 이어집니다.

If your next stop lands in short-season, you’re looking at June for your next paycheck.

그 이후 숏 시즌에 참가하게 되면 6월이나 되어서야 급여라는 것을 받아보게 됩니다.

“If you stay in extended, you don’t get paid,” an AL West Low A player said. “So, I went all the way through March, April and May to mid-June with getting $20 a day.”

"확장 스프링캠프에 머물면, 손에 들어오는 돈은 없습니다." 아메리칸리그 서부지구 소속 모 팀 산하 로우A 마이너리그에 머물고 있는 한 선수는 말합니다. "그래서 저는 3월부터 6월 중순까지 하루애 20달러만 받고 살았습니다."

Over the course of spring training, major-league players will generally rent a house in the area, while minor leaguers have access to the team dorms or a team hotel. With her husband now in the majors in the NL West, one player’s wife shared some of the challenges they faced in trying to find housing during spring training last season.

스프링캠프 기간동안 메이저리거들은 스프링캠프 인근 지역의 집을 렌탈하여 사용하는 반면, 마이너리거들은 팀 기숙사나 호텔에 머뭅니다. 지금 내셔널리그 서부지구의 한 팀에 소속되어있는 빅리거의 부인은 작년시즌 스프링캠프 기간동안 머물 집을 찾느라 고생했던 기억을 이야기 해 줍니다.

“Last year, we were in an Airbnb, but we rented a room that was in somebody’s house and it still cost us almost $2,000 a month,” she told The Athletic. “Just a tiny little room that just fit a bed in it in someone’s house and sharing a bathroom with strangers. They do have free housing for the guys, but if you have your wife out there —”

"작년에 우리는 에어비앤비를 이용했죠. 누군가의 집 안에 있는 방 하나를 빌렸어요. 그런데 임대료가 월 2,000달러였습니다." 그녀는 The Athletic에게 말했습니다. "방은 진짜 작아서 침대 1개 겨우 들어갈 크기이고, 낯선 사람과 욕실도 함께 써야 했어요. 구단들은 선수들을 위한 무료 주택을 갖고 있었지만 부인이 있는 선수들에겐 허용이 되지 않았어요."

Her husband, an NL West pitcher chimed in, “It’s free housing if you wanna share a room with somebody else.”

내셔널리그 서부지구에서 뛰고 있는 그녀의 남편도 옆에서 거들었습니다. "누군가와 방을 나눠 쓰고 싶던지 그렇지 않던지간에 주거 비용은 무료여야 합니다."

A Livable Wage

생활 임금에 관하여

When Arizona Republican Representative T.J. Shope introduced House Bill 2180 in January, it proved to be more than just an amendment to the state’s minimum wage laws.

애리조나주 출신 공화당 하원 의원인 티제이 소프는 'House Bill 2180' 이란 법안을 만들었습니다. 이것은 단순한 주 최저 임금법 개정 이상의 의미를 갖는 것으로 평가받고 있습니다.

The bill, in conjunction with Major League Baseball’s work to protect their legal position, would cover the league from the threat of lawsuits associated with not paying players in the Cactus League at least a minimum wage during spring training.

이 법안은 메이저리그 베이스볼의 법적 지휘를 보호하기 위함과 동시에 스프링캠프 기간동안 캑터스 리그 선수들에게 최저 임금을 지불하지 않아 생길 수 있는 법적 문제로부터 그들을 보호해 줄 수 있습니다.

In discussing the minor league players’ position with Yahoo Sports, Shope stated that spring training is “essentially a tryout. You’re not on the team yet.”

야후 스포츠와 마이너리그 선수들에 관한 토론을 할 때 소프는 이렇게 말했습니다. "스프링캠프는 본질적으로 시험무대일 뿐, 팀에 합류한 것은 아닙니다."

While minimum wage per state varies, the federal minimum wage cutoff is $7.25. For the state of Arizona, the minimum wage rate in 2018 was $10.50, raised to $11.00 in 2019.

주마다 최저 임금은 다릅니다. 연방에서 정하고 있는 최저임금은 7달러 25센트입니다. 애리조나주 최저임금은 2018년에 10달러 50센트였고, 2019년에는 11달러로 인상됐습니다.

The bill did not pass. Still, it shows that the league not only doesn’t believe players should be paid during spring training, but is willing to fight to make sure it stays that way.

소프가 발의한 법안은 아직 의회를 통과하진 못했습니다. 그런데 그것은 메이저리그가 선수들에게 스프링캠프 기간동안 급여를 지급할 의사가 없고 그것을 지키기 위해 계속 싸울 것이라는 것을 보여줍니다.

In 2018, Major League Baseball, for the 16th straight year, saw record revenues, taking in an estimated $10.3 billion. In addition, MLB agreed to a seven-year extension of their agreement with Fox Sports worth $5.1 billion, broken down to an estimated $728.6 million per year.

2018년, 메이저리그는 16년 연속 흑자를 기록했습니다. 흑자 금액은 무려 103억 달러에 달합니다. 게다가 메이저리그는 폭스 스포츠와 7년간 51억달러의 중계권료 연장계약까지 성사시켰습니다. 연간 단위로 따져보면 무려 7억 2,860만달러에 달하는 금액입니다.

Following the approval of the “Save America’s Pastime Act,” Major League Baseball approved a raise in monthly pay to Single-A players from $1,100 to $1,160 to align with minimum wage for their claim of a 40-hour work week for the players.

"Save America's Pastime Act"이 승인되자, 메이저리그 베이스볼은 싱글A 선수들의 월급을 주 40시간 근무 기준 1,100달러에서 1,160달러로 인상하였습니다.

As it stands, affiliate minimum salaries — paid by the major league parent clubs, not the affiliates — are broken down over a roughly five-month season as follows:

현 시점에서 메이저리그 구단에 의해 지급되는 5개월간의 마이너리그 최저임금은 다음과 같습니다.

Triple A:

트리플 A

$2,150 per month in their first year, $2,400 per month in their second year and $2,700 a month in their third year. (Estimated $11,825-$14,850 per year.)

1년차 월 2,150달러 / 2년차 월 2,400달러 / 3년차 월 2,700달러 (연간 11,825달러~14,850달러 수준)

There is significant variance due to free agency agreements and draft bonuses.

FA 계약조건이나 드래프트 당시의 사이닝 보너스에 따라 선수별 급여 체계는 매우 다양합니다.

As Levi Weaver at The Athletic DFW explained so well, “The top 64 picks last year all received a bonus of over $1,000,000 before taxes, but roughly 40 percent of players signed for one-time bonuses of $10,000 or less. The subsequent contracts can keep them in the minor leagues for as long as seven seasons with no way to leave for a higher bidder.”

The Athletic DFW 소속의 레비 위버는 이 사실을 아주 잘 설명해 줍니다. "작년도 상위 64픽 선수들은 모두 세전 기준 100만달러 이상의 보너스를 받았습니다. 그러나 대략 40%의 선수는 1만달러 혹은 그 이하의 계약금을 받았죠. 그들이 맺는 계약은 많은 돈을 주지 않고도 그들을 7년동안 잡아둘 수가 있습니다."

Double A:

더블 A

$1,700 per month, which goes up by $100 per month for added years. (Estimated $9,350+ per year)

1년차 월 1,700달러 / 연차 상승에 따라 월 100달러씩 상승 (연 9,350달러 + 연차에 따른 추가지급분)

High A and Low A:

하이 싱글 A 와 로우 싱글 A

$1,160-1,500 per month, raised by $50 per year for added years. (Estimated $6,380-8,400 per year)

월 1,160달러에서 1,500달러 수령, 연차에 따라 매년 50달러씩 인상 (대략 연 6,380달러~8,400달러 수준)

Many players have the option of requesting equipment through their respective agencies, who are able to provide gear, cleats, nutritional supplements and other necessities. Still, factoring in all the expenses of playing professionally, even while recognizing the obvious impact of bonuses, it’s a sobering fact that in 2019, the federally recognized poverty line for a single-income household is $14,380.

많은 선수들은 각종, 장비, 영양 보충제나 기타 필수품을 제공받을 수 있는 옵션을 갖고 있습니다. 그러한 비용 부담을 다 제외하고 사이닝 보너스로 받은 금액까지 인식한다 할지라도 연방정부가 정한 1인가구 최저 생활비인 14,380달러에 못미치는 돈을 받고 있는게 마이너리거들의 현실입니다.

By contrast, the NBA announced in April 2018 that they would be giving a raise to their development league, the G League, earning the players $35,000 a year, including housing during the season, per diem, continuing education and life skills development.

미국 프로농구(NBA)와 비교해 보면, NBA는 2018년 4월 G리그라는 육성 리그 소속의 선수들에게 연 35,000달러의 급여를 주고 주거비용 및 교육, 각종 자기계발 비용까지 지원해 주기로 결정했습니다.

In the American Hockey League, the NHL’s primary development outlet, players working off a standard player contract will receive a minimum of $47,500 for the year, with a per diem of $75 for any game traveled to over three and a half hours from home ice. The club also covers travel expenses incurred by the players and their families into their home city, including airfare or oil and vehicle fuel for one car, the rental charge for a moving trailer, and “reasonable food and lodging expenses.”

미국 프로 아이스하키(NHL)은 NHL 기본 개발 육성계획에 따라 표준 계약을 맺은 선수에게는 연간 47,500달러를 지급해야 하고 홈 팀에서 3시간 30분 이상 소요되는 곳에서 경기를 할 경우 교통비로 75달러를 지급합니다. 게다가 구단은 선수들과 그들의 가족들이 구단 연고지로 이전하는 비용(항공료, 자동차 주유비, 이사비용 및 기타실비)도 모두 지원하고 있습니다.

One of the challenges for baseball is determining what qualifies as actual hours worked, a topic discussed in late 2017 between Baseball America and the president of minor league baseball, Pat O’Conner. O’Conner told Baseball America, “You come in at 2:00 p.m. You don’t have to be there till 3:00, but you come in at 2:00,” he said. “From 2:00-3:00, you play cards. And at 3:00 you go out for infield or extra hitting or whatever, and then you come back and you take an hour. While the other team’s hitting, you take an hour and you get a sandwich that I (the club) pay for and you eat it. Are you working?”

현재 야구가 직면하고 있는 과제 중 하나는 2017년 후반 베이스볼 아메리카와 마이너리그 베이스볼 커미셔녀인 팻 오코너가 논의했던 선수들의 실제 노동시간 산출 문제입니다. 오코너는 베이스볼 아메리카와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. "2시에 구장에 도착했는데 3시가 되기 전까지는 거기에 없어도 되지만 2시에는 와야 합니다. 2시에서 3시까지 카드 놀이를 할 수 있죠. 그리고 나서 3시부터 구장에서 훈련을 합니다. 그리고 나서 또 1시간을 보냅니다. 상대 팀이 타격을 하는 동안 선수들은 구단 돈으로 산 샌드위치를 먹습니다. 이게 일하는 시간인가요?"

Some players took humorous angles to the interview via social media, but overall, it didn’t sit well.

몇몇 선수들은 소셜 미디어를 통해 오코너의 그 인터뷰에 대해 유머러스한 반응을 보이기도 했지만 대부분 좋은 반응을 보이지는 않았습니다.

“I saw that interview and I was so angry,” an AL Class-A player said. “Let me just tell you something — Do we play cards sometimes? Yeah, like OK, fine. We also read scouting reports, guys have routines, guys go in, they work out. We show up at the field, I show up for a 7 p.m. game at 11 a.m..”

아메리칸리그 소속 팀 산하 싱글A에서 뛰고 있는 한 선수는 말했습니다. "저는 그 인터뷰를 보고 화가 많이 났습니다. 그 사람한테 말해주고 싶군요. 우리가 얼마나 카드놀이를 했다고 이러는거죠? 예, 좋아요. 그런 것도 합니다만 우리는 스카우팅 리포트를 보기도 합니다. 대부분의 선수들은 나가서 운동을 해요. 우리들 모두 필드에서 항상 모습을 드러내고 있습니다. 저는 오후 7시 게임을 위해 아침 11시에 나오고 있다구요."

“It’s like this idiot doesn’t even understand that the players are paying dues,” a current NL pitcher chimed in. “So, the money they make per day is even subtracted when have to pay for their laundry to be done. You know what I mean? They nickel and dime what’s already been nickeled and dimed, which is insane to me.”

현재 내셔널리그에서 투수로 뛰고 있는 한 선수는 말합니다. "이 멍청이들은 선수들이 회비를 내고 있다는걸 모르나 보죠? 그리고 구단들은 매일 우리가 받아야 할 돈에서 세탁비를 차감해서 줘요. 이게 무슨 뜻인지 아세요? 그런 푼돈까지 우리한테 부담을 시킨다는건데, 이게 참 저를 미치게 만든다구요."

Aware of their newly acquired label of “short-term seasonal apprentices,” players await the end of the existing Collective Bargaining Agreement, which is set to expire in 2021. Until then, they’re working to balance the need to stay physically prepared alongside the knowledge that if they work “off the clock,” the paycheck isn’t going to reflect any fruits for that added labor.

'단기 견습생' 이라는 새로운 이름의 지위를 얻은 마이너리거들은 현 CBA의 효력이 종료되는 2021년을 기다리고 있습니다. 그때까지 그들은 그들이 초과근무 한 것에 대한 어떠한 보상도 받을 수 없다는걸 알면서 몸을 만들어 가야 합니다.

“I mean, a 40-hour work week. You can say that all you want discounting like OK, you played this much of a game. But that’s not exactly how it works,” an NL High-A player said. “It’s all the time beforehand just to prepare your body to be able to play. Showing up three hours before for early work and all this extra stuff, you know?” he said. “Is that not part of it, too?”

내셔널리그 팀 산하 하이 싱글A에 있는 선수는 말합니다. "깔거를 다 까더라도 주 40시간의 대부분은 게임을 뛰는데 보내게 됩니다. 게임을 하려면 준비운동을 할 시간은 있어야죠. 게임 3시간전에 조기 출근하는데 이 모든게 초과시간이예요. 어떻게 이게 노동 시간에 해당되지 않는다고 하는거죠?"

Home … for a few months

몇개월 간의 주거문제

This is another area with variation from league to league. For Triple-A players, carrying a minimum seasonal salary of $11,825, housing is not offered. Indeed, outside of a few exceptions, housing is rarely offered beyond the Class-A level, and a handful of teams do not offer any housing beyond rookie ball.

주거에 관련한 사항도 리그마다 천차만별입니다. 11,825달러의 연봉을 받는 트리플A 선수들 같은 경우 주거가 제공되지 않습니다. 싱글A 팀 중에 주거를 제공하는 곳도 있지만 루키리그 윗 단계에서 주거시설을 제공하는 팀은 소수에 불과합니다.

Once spring training breaks, those without prearranged housing are often offered several days paid at a hotel by their parent club in their assigned affiliate city. Beyond that, it falls to the players to locate a place to live if their parent club doesn’t have a program in place.

스프링캠프가 끝나면 미리 살 곳을 마련하지 못한 선수들은 며칠 정도는 구단과 제휴가 된 호텔 등지에서 며칠 머물수는 있습니다. 그리고 구단이 이러한 주거와 관련된 사항을 제공해 주지 않으면 살 곳을 찾는 것은 온전히 선수들의 몫입니다.

After signing with the Mariners as their 51st-round pick in 1989, left-handed pitcher Mark Czarkowski learned he would have to think on his feet en route to his first minor-league assignment, arriving on a prop plane with two other players in Bellingham, Washington.

1989년에 아마추어 드래프트 51라운드에서 시애틀 매리너스의 지명을 받고 계약을 한 좌완 투수 마크 샤코스키는 그의 동료 두명과 워싱턴 주 벨링햄에 비행기를 타고 도착했을 때 첫 마이너리그 생활을 위한 과제들이 그 앞에 산적해 있는 것을 알게 되었습니다.

“We had nowhere to live, no help finding a place to live,” Czarkowski recalled over the phone. “They basically say, ‘You have two days in a hotel. You need to find a place to live in two days.’

"우리는 거기서 살 곳을 누구의 도움도 받지 못하고 찾아야 했어요." 샤코스키는 전화로 그 당시의 이기를 해 주었습니다. "우리는 호텔에 이틀동안 있었는데 그 이틀동안 살 곳을 찾아야만 했죠."

“There was just no place in Bellingham, so we found a storefront to live in,” he continued. “Like, literally, basically an abandoned video store. We’re gonna get sleeping bags and live in this video store.”

"벨링햄에는 마땅한 장소가 없었습니다. 그래서 우리는 상점을 찾아냈어요." 그는 말을 이어갑니다. "말 그대로 버려진 비디오 가게였습니다. 우리는 그곳에 침낭을 깔고 생활했어요."

“After (rookie ball), every level has been ‘find your own place,’” said one pitcher who finished out last season with his NL Central Double-A affiliate. “And you don’t know what team you will get assigned until approximately 12 days before the season starts. Rent has gotten more and more expensive at every level, but that can be cut down by the number of players in a house and willingness to live in a cheaper dive of a place.”

작년 시즌을 내셔널리그 중부지구 팀 산하 더블A에서 보냈던 한 투수는 "루키 레벨 이후에는 자신이 살 곳을 찾아야 합니다." 라고 말한다. "그런데 당신은 구단에서 시즌이 시작하기 12일 전이나 되어서야 어디로 갈지를 선수들에게 알려주는건 모르겠죠. 임대료는 갈수록 비싸지는데 이렇게 촉박하게 통보를 해주니 많은 선수들이 더 싼 집을 찾지를 못하게 되는 것이죠."

“In Trenton, I lived in an apartment with five other guys,” Yankees 2009 first-round pick Slade Heathcott told The Athletic by phone. “That’s the norm. You get a two-bedroom and you pack as many people as possible in to make it at least halfway feasible for people. The guys that are able to make more money, they normally pay more in rent than the guys that can’t, just to try to help out.”

2009년 아마추어 드래프트에서 뉴욕 양키스의 1라운드 지명을 받은 슬레이드 히스콧은 "트렌턴에서 우리는 5명의 선수들과 함께 아파트에 살았습니다." 라고 The Athletic과의 전화통화에서 말해 주었습니다. "거기는 그냥 기숙사예요. 우리는 2개의 침실이 있는 집을 얻었고 최대한 많은 사람이 살 수 있도록 가능한 모든 방법을 동원했습니다. 더 많은 돈을 받는 선수가 돈을 적게 받거나 주변에 도움을 받을 수 없는 선수보다 임대료도 많이 지불했습니다."

The major league NL West pitcher painted an entertaining picture of how creative players can become in order to save a few dollars.

내셔널리그 서부지구 소속의 한 투수는 어떻게 선수들이 돈을 아끼는지에 대해서 흥미로운 이야기를 들려줍니다.

“Oh, my gosh,” he laughed. “Let’s say it’s like a two-bedroom apartment with a common living area, we’d have seven or eight guys, probably, and this is not an exaggeration. It’s just basically a bunch of air beds around the whole thing. It actually makes it easier to fit more people into an apartment when it’s unfurnished, which they often are. It’s like, ‘Oh cool, there’s no furniture, that means we can sleep more people in here.’

"오, 맙소사!" 그는 웃으며 말합니다. "일반적인 주거지역 안에 있는 방 2개짜리 아파트에 보통 7-8명의 선수들이 삽니다. 절대 과장이 아닙니다. 공기주입식 침대가 쫙 깔려 있어요. 아파트에 가구를 놓지 않으면 더 많은 사람들이 살 수 있죠. 종종 우리는 그렇게 했습니다. 너무도 태연하게 가구가 없으면 더 많은 사람들이 살 수 있다고 생각했어요."

“For instance, my first year in Low A, we’re 19, 20, 21 years old and we’re sent to the midwest and have three days in the team hotel,” he said. “But you don’t get paid until two weeks into playing, so you don’t have much money, you’re having to put a security deposit and all that stuff down.

"싱글A 첫해에 우리는 19세, 20세, 21세였는데 중서부 지역으로 보내져서 그 곳의 팀 호텔에서 3일을 머문적이 있었죠, 그러나 우리는 게임을 하는 2주동안 급여를 받지 못했어요. 그래서 우리는 돈이 없어서 투숙시 맡긴 보증금을 그대로 호텔비로 줘 버리고 말았죠."

“It’s just ridiculous,” the pitcher concluded. “We’re going out and we’re buying $800 beater cars, packing eight people into them, getting pulled over by the police, because they can see that people are, like, sitting on each other’s laps, grown men trying to get to and from the field.”

"참으로 어리석은 짓이예요." 그 투수는 이렇게 결론을 내립니다. "우리는 800달러짜리 싸구려 차를 사거 거기에 8명이 타고 다녔는데 경찰에 잡힌 적도 있죠. 왜냐하면 그들이 보기에 덩치 큰 남자들이 야구장에서부터 서로의 무릎 위에 앉아서 차를 타고 왔으니까요."

“Air mattresses were very popular throughout my time in the minor leagues,” said Sean Doolittle. “We had one room that was two air mattresses, because two players were living in there, and they touched in the middle, so there was a small walkway you can get through to the bathroom.”

"공기 주입식 매트리스는 제 마이너리그 생활동안 너무도 대중적인 물건이 됐습니다." 션 두리틀은 이렇게 말합니다. "우리는 두개의 공기 주입식 매트리스를 한 방에 깔았습니다. 왜냐면 그 방에 2명이 살아야 했으니까요. 그리고 욕실로 갈 수 있는 작은 통로만 매트리스 사이에 남겨두었답니다."

Host families can make a big difference.

호스트 가족(하숙)은 큰 차이를 불러온다

“The best setup I had was in High-A,” said an NL East Double-A pitcher. “We were about 10 minutes away from the field. A very nice family, super supportive and they came to all of our starts. They cooked for us as much as they could, and they had food in the fridge available for us.”

내셔널리그 동부지구에 있는 팀 산하 더블A 투수는 말합니다. "제가 하이 싱글A에 있을 때가 진짜 좋은 환경이었는데요. 집이 야구장에서 10분 정도 거리에 있었습니다. 가족같은 사람들의 도움을 받으며 우리의 커리어를 시작했죠. 그들은 저를 위해 요리를 해줬고 냉장고에 있는 음식도 맘껏 먹을 수 있도록 해 줬어요."

In the South Atlantic League, one host mom was inspired to get more involved when she realized what a significant issue minor-league housing could be. (She requested anonymity to avoid any issues for the players she has housed.)

South Atlantic League에서 한 호스트 맘(하숙집 아줌마)은 마이너리그 선수들과 함께 하며 그들이 겪고 있는 주요한 문제가 무엇인지를 깨닫게 되었다고 합니다. (그녀는 자신과 동고동락하는 선수들을 위해 익명을 요구했습니다)

“This past summer I got a random text from a player, he was like, ‘Hi, I’m a new player and I’m being moved up and I need a place to stay and someone gave me your name,’” she recalled. “And, of course, I’m like, ‘What? Who? Someone gave you my name?’ And he’s like, ‘Yeah, someone said you had an extra bedroom.’”

"지난 여름에 저는 한 선수로부터 문자를 받았어요. 그 문자에는 '안녕하세요, 저는 아는 사람에게 당신 이름을 듣고 그 집에서 살려고 연락드렸습니다.' 라고 되어 있었죠. 그래서 저는 '아니 누가 내이름을 알려줬어요?' 라고 답했죠. 그러니까 그 선수는 '누군가가 당신 집에 여분의 침실이 있다고 말해줬어요.' 라고 하더군요."

The player had asked the team if there was a coordinator for housing and was told he simply had to ask around.

그 선수는 구단에게 주거와 관련된 사항을 안내해 주는 사람이 있는지를 물어봤습니다.

“I didn’t know if I was just supposed to walk through the stadium and ask people,” the player told her.

"제가 구장을 돌아다니면서 사람들에게 물어봤지만 집에 대한 답을 들을 수는 없었죠." 그 선수는 호스트 맘에게 말했습니다.

By the end of the season, she had a total of four players living under her roof — three in bedrooms and one on the couch.

시즌이 끝날 시점에 그녀는 총 4명의 선수를 자기 집에 데리고 있었습니다. 그 중 3명은 침실을 이용했지만 나머지 한명은 침상 같은 곳에서 머무르고 있습니다.

Realizing there was often a lack of nutritional food provided to the players, she began cooking for them. In return, the players would offer their services, from taking out the trash to cutting her grass.

선수들이 영양가 있는 음식을 제공받고 있지 못한다는 것을 알게 된 후부터 그녀는 그들을 위한 요리도 하고 있습니다. 그 대가로 선수들은 집 안의 쓰레기도 내다 버리고 잔디도 깎아주고 있습니다.

“It was so funny,” the host mom said. “There were nights, I can’t tell you how many people I had sitting around my dining room table. Because they would say, ‘Hey, we heard you’re cooking tonight.’ So, each one of them would text me and be like, ‘Can I bring so and so? Can I bring so and so?’

"참으로 재밌는 일이예요." 호스트 맘은 말합니다. "저녁마다 우리집 식당에 얼마나 많은 선수들이 있는지 몰라요. 그들이 '여기에서 당신이 오늘 밤 요리를 한다고 들었어요.' 라고 선수들이 말하면서 그들 모두 각각 문자를 보내죠. 음식 좀 가져가면 안되냐고 말이예요."

“They were just like, “Oh my God, we haven’t had home-cooked food in so long.” I’m like, ‘Oh my gosh, I have all these new sons.’ That’s what I felt like.”

"그들은 하나 같이 '오, 맙소사. 우린 이런 집밥을 먹어본지가 얼마나 오래된거지!" 라고 말해요. 그럴때면 저는 이 선수들이 모두 저의 새로운 아들처럼 느껴진답니다."

Since last season, she and a group of other local families have taken it upon themselves to arrange their own host family program for returning and first-time players in the hopes of lightening the load.

지난 시즌부터, 그녀와 지역 주민들은 이 지역으로 돌아오거나 처음 오는 선수들이 겪는 어려움을 덜어주기 위해 호스트 프로그램을 마련해서 시행하고 있습니다.

“When people find out I have players here, they’re like, ‘Oh, that’s a great way for you to make money,'” she said. “I’m like, ‘Make money? I would never even think about charging these guys money. They don’t have any money. They don’t make any money.’”

"사람들은 제가 야구 선수들을 데리고 있다는걸 알면 '돈을 벌기 위한 아주 좋은 방법을 알고 있네!' 라고 말하죠." 그녀는 이렇게 말합니다. "돈을 번다구요? 나는 그 선수들에게 돈을 받고 싶지 않아요. 그들은 돈을 못 버니까요. 돈을 못 버는 친구들이라구요."

Paying your Dues

회비 납부

Clubhouse dues, much like the players’ allotted per diem, varies by organization. Daily dues at the lower levels can range from roughly $5-8 a day paid to the clubbie; as you go higher, that figure can increase up to $13-15 and beyond. The clubbie’s work, depending on the level, can include anything from purchasing the clubhouse spread to unpacking a player’s bag and handling the laundry.

선수들마다 그 금액이 다르고 구단마다 정책이 다르긴 하지만 클럽하우스 회비라는게 존재합니다. 로우 레벨의 선수들은 클럽하우스 일꾼(이하 클러비)에게 하루에 5~8달러를 지불합니다. 더 높은 레벨로 이동하게 되면 그 금액은 13~15달러로 늘어나게 됩니다. 클러비는 마이너리그 레벨에 따라 차이가 있지만 물품 구매라던지 짐 정리, 세탁물 처리 등을 도와주는 역할을 합니다.

Dues vary depending on whether a team is at home or on the road; every road clubhouse will have different prices than the home clubhouse, and the travel dues are generally set in place by the clubhouse manager for the visiting team.

이 회비라는 것은 팀이 홈에 있느냐 원정에 있느냐에 따라서도 달라집니다. 모든 원정 클럽하우스는 홈 클럽하우스와 다른 금액을 적용하고 있고 원정 팀에겐 이동 비용 같은 것도 부과가 됩니다.

Several players estimated that a large majority of their teammates use meal money to pay the clubbie.

몇몇 선수들은 동료들이 클러비들에게 주는 돈을 그들의 식대에서 많이 지출할 것이라고 말했습니다.

Former clubbie Jeff Bearden got to know the art of minor-league budgeting during his time spent between the Mariners and Giants organizations. He has worked for five affiliates overall.

시애틀 매리너스와 샌프란시스코 자이언츠 산하 구단 다섯 군데에서 클러비로 일했던 제프 비던이란 친구는 마이너리그의 이와 같은 지불 시스템을 잘 알고 있는 사람입니다.

“I knew there were times, especially with the Latin American kids, where I knew they were sending money back home,” Bearden said over the phone.

그는 전화 통화를 통해 말해주었습니다. "그 당시 특히나 라틴 아메리카에서 온 선수들은 그들이 번 돈을 집에 보내야 하는 상황에 있었죠."

“I know they’re trying to save money, so when it was time to pay clubhouse dues, if they were short a few bucks, I didn’t hassle them about it, because I knew what they were doing.”

"저는 그들이 돈을 아끼려고 하는걸 알고 있었죠. 그래서 클럽하우스 회비를 낼 때가 됐지만 그들이 돈이 없으면 저는 돈을 달라고 재촉하진 않았어요. 왜냐하면 그들이 처한 상황을 알고 있었으니까요."

Bearden was quick to acknowledge the improvement in meals provided for the affiliates since his time as a clubbie.

비던은 그가 클러비로 일하는 동안 선수들에게 제공되는 식사가 점점 개선되어 왔음은 빠르게 인정하였습니다.

“Back in the ’90s, in the hot Arizona sun, they would have either peanut butter or tuna fish (sandwiches). It was one or the other each day,” Bearden said.

"1990년대만 해도 따갑게 내려쬐는 애리조나의 햇살 아래서 선수들은 땅콩버터 샌드위치나 참치 샌드위치를 먹어야 했어요. 하루에 한번 아니면 두번을요."

Oh, and soup.

오, 그리고 스프가 있었죠.

“Either tomato or chicken noodle soup,” Bearden continued. “I’d see guys basically trying to get pieces of bread, put peanut butter on it or make a tuna sandwich, and stick it in their bag, just so they’d have something to eat later that night.”

"토마토 스프나 치킨 누들 스프가 같이 나왔습니다." 비던은 이어서 말했습니다. "저는 빵 조각을 얻어서 거기에 땅콩 버터를 바르거나 참치 샌드위치를 만든 다음에 그걸 가방에 넣는 선수들을 봤어요. 집에 가서 먹으려고 하는 것이겠죠."

Major league clubs have been working over the last few years to improve the meal options made available to the players. The selection is viewed by most players who talked to The Athletic as better, but still lacking.

메이저리그 구단은 최근 몇년간 선수들에 대한 식사 옵션을 향상시켜 왔다. The Athletic과 인터뷰한 대부분의 선수들은 음식의 질이 향상됐다고 하지만 여전히 부족함이 많다고 말합니다.

“I’ve had a chance to play with higher affiliates and you’ll get Panda Express or Chipotle catered, and that’s not bad,” the AL West High-A pitcher said. “But when you’re in the lower levels, you get fed crap.”

아메리칸리그 서부지국 소속 팀 산하 하이 싱글A에 있는 투수는 말합니다. "저는 상위 리그에서 게임을 할 기회가 있었는데 그 때 판다 익스프레스나 치폴레 같은 브랜드의 음식을 케이터링해서 먹어봤어요. 나쁘지 않았습니다. 하지만 낮은 레벨로 갈수록 우리는 쓰레기 같은 음식을 얻어먹게 되어요."

Common pregame meals at the lower levels often include peanut butter and jelly, chips and dip or pre-packaged deli meat and bread, with the possibility of fruit and vegetables mixed in.

로우 레벨에서 가장 흔한 게임전 식사 메뉴는 땅콩 버터와 젤리, 과자, 미리 조리된 델리 음식과 빵이며 가끔 과일이나 야채가 섞이기도 합니다.

“Postgame meal most nights isn’t edible,” the NL Central Double-A player said of the Class A selection. “You usually go get your own food after the game.”

내셔널리그 중부지구 소속 팀 산하 더블A에 있는 한 선수는 싱글A의 음식에 대해 이렇게 말합니다. "게임이 끝나고 먹는 음식은 식용이라 말할 수 없을 정도입니다."

He viewed food options in Double A as “pretty solid.” Another Double-A player, from the NL East, agreed. “We had a certified nutritionist travel, cook and prep meals for the team and it was a game-changer,” he said. “Healthiness of meals got better as you went up, but still leaves things to be desired to fuel your body to be the best before a game.”

그는 더블A의 식사는 "그래도 많이 괜찮은 편" 임을 보여주었습니다. 내셔널리그 동부지구 팀 산하 더블A에 있는 다른 선수도 이에 동의합니다. "우리는 공인된 영양사와 함께 다녔고 그가 팀을 위해 음식을 준비해 줬어요. 상황이 완전히 바뀌었죠. 식사로 인해 우리의 건강도 좋아졌지만 아직도 게임 전 우리는 더욱 영양을 보충하고 싶습니다."

“When I’m done with baseball, I don’t wanna see a jar of peanut butter for five years,” the AL West High-A pitcher said, laughing.

아메리칸리그 서부지구 팀 산하 하이 싱글A의 투수는 웃으며 말합니다. "제가 야구를 그만두면요. 아마 한 5년동안은 이놈의 땅콩버터 병은 쳐다보고 싶지도 않을겁니다."

Sleeping on a Bus 101

101번 버스에서 잠자기

It is possible, according to the players. But it requires a healthy dose of creativity.

선수들의 말에 따르면 버스에서 잠자기는 충분히 가능하다고 하는데 그것은 뛰어난 창의력을 동반해야 한다고 말합니다.

Depending on the league you’re assigned to, bus trips can stretch from an hour to 10-11 hours and sometimes more … each way. As expected, the quality of transportation improves as you climb the ladder. But the space? Well, that remains a rare commodity.

선수들이 소속된 리그는 매번 10~11시간 또는 그 이상의 시간을 버스를 타고 이동해야 합니다. 예상했던 대로 상위 리그로 올라갈 수록 교통의 질은 높아지게 됩니다. 하지만 공간 만큼은 쉽게 구할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

“Every time you’d walk around, just to go to the bathroom in the middle of the night, it’s an absolute obstacle course,” a High-A player laughed. “You’ve got people on the ground laying down. You’ve got legs — it’s honestly like Twister, you spin and put your left hand on red.”

하이 싱글A 소속 선수는 웃으며 말합니다. "한밤중에 버스 안에 있는 화장실에 갈 때는 장애물 코스를 걷는 느낌입니다. 바닥에 누워 있는 선수가 있고 널부러져 있는 선수들의 다리도 만나게 되죠. 당신은 트위스터처럼 몸을 돌려가면서 왼손으로 화장실 문 버튼을 눌러야 합니다."

Breakdowns happen more often than you might think.

버스 고장도 여러분이 생각하는 것보다 자주 일어납니다.

“One trip, in High-A, we had our bus break down probably four times and we went about four hours with no air conditioning,” a current NL East Double-A pitcher said. “We were supposed to get back around 1 a.m. and we ended up getting back at 6 a.m., and had to be at the field at 1 p.m. that same day.”

내셔널리그 동부지구 소속 팀 산하 더블A에 있는 투수 한 명은 이렇게 말합니다. "하이 싱글A에 있을 때 원정을 다녀오는데 버스가 4번이나 고장이 났고 우리는 에어컨도 없이 4시간을 보내야 했었죠. 우리는 새벽 1시가 되어서 도착했습니다. 아침 6시에 기상해서 오후 1시에 다시 구장에 나와야 했습니다."

Another player recalled a bus overheating; all players on board were asked to surrender their bottles of ice water to help drop the heat under the hood. Another busload of players had to call 911 when their bus driver experienced a heart attack (which he thankfully recuperated from).

다른 선수는 버스의 과열 사태에 대해 이야기 해 주었습니다. 버스에 탄 모든 선수들이 그들의 얼음물통을 엔진 후드에다 놓고 열을 식히려 난리를 쳤었다고 합니다. 어떤 선수는 버스 운행 중 버스 기사가 심장 마비를 일으켜 911을 불러야 했다고 합니다. (다행히도 그는 회복했다고 합니다)

Sean Doolittle, like everyone else, had to get creative during his nights on the bus.

션 두리틀도 다른 선수들과 마찬가지로, 밤 버스에서 창의력을 발휘해야만 했었습니다.

“We bought the egg crate foam mattress tops, and we would take those on the bus because there weren’t enough seats for each guy to get his own row of two seats,” Doolittle said. “You would play Rock, Paper, Scissors with your seatmate, and one guy would sleep on the floor underneath the seats and the other guy would get the two seats to himself.

"우리는 선수 1명당 2개의 자리를 얻을만큼 버스가 크지 않았기 때문에 계란 상자로 매트리스를 만들어 깔았습니다. 돌, 종이, 가위를 이용해서 그것을 만든 담에 1명은 바닥에서 나머지 1명은 의자에서 잠을 잘 수가 있었죠."

“There’s something about going through that grind with 24, 25 other guys and everybody’s in the same boat,” Doolittle continued. “Even the bonus babies have to figure out how to sleep on a bus floor.”

"버스 안의 24, 25명 이상의 선수들이 고되게 시달리면서 별별 일이 다 생깁니다. 그래도 모두들 같은 배를 탄 사람들입니다." 두리틀은 말을 이어갑니다. "사이닝 보너스를 많이 받은 신인이라도 버스 바닥에서 자는 법은 반드시 알아야 합니다."

Offseason employment

오프시즌의 노동에 관해

To supplement lack of regular season income, a majority of minor-league players work an offseason job in an attempt to put away money for the coming year. One popular route for local players is providing hitting and pitching lessons.

정규시즌에서 벌어들이는 돈만으로는 부족함이 있기에, 대다수의 마이너리그 선수들은 다음 해에 쓸 돈을 마련하기 위해 다른 일을 하곤 합니다. 대중적인 방법은 야구 교실을 여는 것입니다.

An AL Central Double-A player said that he spends his offseason at home working as a valet, and is able to “make bank on the weekends.” Others take part-time jobs at warehouses, gyms, auto dealerships and Uber, trying to leave themselves some time available to train.

아메리칸리그 중부지구 소속 팀 산하 더블A에서 뛰고 있는 한 선수는 오프시즌을 집에서 허드렛일을 하며 보냅니다. 그러면 그는 주말에 돈을 손에 쥘 수가 있습니다. 다른 선수들은 훈련을 할 수 있는 최소한의 시간을 제외하고는 공장이나 체육관, 자동차 판매대리점, 우버에서 아르바이트를 하고 있습니다.

“During my first offseason, I worked construction from 7 a.m. to 3 p.m. and then drove 45 minutes to throw and train indoors because it is cold in the midwest,” an AL West High-A player said. “Then, I gave lessons on Wednesdays and Fridays as well.

아메리칸리그 서부지구 소속 팀 산하 하이 싱글A에 있는 선수는 말합니다. "제 첫 오프시즌에 저는 아침 7시부터 3시까지 건설 노동자로 일했습니다. 그리고 중서부지역 겨울 날씨가 춥기 떄문에 실내 연습을 하기 위해 45분이나 자동차를 몰고 이동했지요. 그리고 수요일과 금요일에는 야구 교실 수업까지 했습니다."

“The next year, I just did lessons four nights a week and this year, I didn’t have time to work at all,” he continued. “I hit big at the casino one night, so that paid my car payments for the offseason, thank God.”

"다음 해에 저는 1주일에 4번 저녁 레슨을 했고 올해는 일을 하지 않고 있습니다. 카지노에서 돈을 좀 벌어서 차값을 지불했거든요. 하느님께 감사하며 지내고 있습니다."

The offseason grind can be tough for players’ significant others, too.

오프시즌의 이와 같은 상황은 선수와 같이 하는 애인들에게도 힘들게 느껴집니다.

“Our hardest offseason was probably several years ago,” the NL West major league wife said. “I had finally graduated college, and he had lived with his parents every single offseason until then, so he was doing okay. We were like, ‘OK, it’s time to be adults and move out,’ so we moved out west and got an apartment,” she continued. “I worked two jobs, 12 hours a day to pay for rent and food, so that he could train. He only worked one job, then he also taught lessons on top of that.”

내셔널리그 서부지구 소속 메이저리거의 부인은 말합니다. "몇년 전 우리는 진짜 어려운 오프시즌을 보냈었죠. 난 대학교를 졸업했고 그는 그때까지 오프시즌마다 부모님과 함꼐 살았어요. 그는 잘 하고 있었습니다. 우리는 이제 부모님 품을 벗어날 시기가 왔다고 생각해 서부지역으로 아파트를 얻어 이사를 갔죠. 거기서 저는 집세와 식비를 대기 위해 하루에 12시간씩 투잡을 뛰었습니다. 그가 훈련에 집중할 수 있도록 말이죠. 그는 선수들을 가르치는 일만 했습니다."

For international players, the offseason depends upon the degree of financial support from family back home. For many, Winter League baseball is a popular option, primarily due to the increase in pay in comparison to regular-season minor-league wage.

외국에서 온 선수들은 본국에 있는 가족으로부터 어떠한 경제적 지원을 받느냐에 따라 오프시즌의 생활이 달려 있습니다. 많은 선수들에게 윈터 리그는 가장 대중적인 옵션입니다. 왜냐면 윈터리그에서는 정규 마이너리그 시즌보다 더 많은 급여를 주기 때문이죠.

The significant other to a Latin American player in the AL Central noted that the player took home about double of what he made during the minor league regular season during his recent time in the Dominican Winter League. And his family needed the income.

아메리칸리그 중부지구에서 뛰고 있는 한 라틴 아메리카 출신 선수의 애인은 그 선수가 도미니카 윈터리그 기간동안 그들이 마이너리그에서 받는 돈의 2배를 받았다고 말했습니다. 그 선수들의 가족은 돈을 필요로 했기 때문입니다.

“His mom, she does not work, she’s actually really sick,” said the player’s significant other. “His dad works like three jobs.”

"그의 어머니는 병이 심해서 일을 하지 못해요. 아버지는 3가지 일을 하고 있구요."

For players with children, sometimes being a stay-at-home dad is a doable route. For one AL Low-A couple, that allows time for the player to work towards a degree.

자녀가 있는 선수의 경우 종종 집에서 아이를 돌보는 아빠가 될 수 있습니다. 아메리칸리그 소속 팀 산하 로우 A에 있는 선수 커플은 학위를 딸 수 있는 시간을 얻었기 때문입니다.

“Throughout all of this, he’s doing online classes, trying to finish his degree,” the player’s fiancée said. “So, he’s staying at home, watching our baby. He goes to the gym during the day or when I get home from work. He will typically go to the gym every single day.

"그는 온라인 수업을 들으면서 학위를 따려고 합니다." 그의 약혼자는 말했습니다. "그래서 그는 집에 머물러 있으면서 아기를 돌봅니다. 그는 낮이나 제가 퇴근했을 때 체육관에 갑니다. 그는 이제 매일 체육관에 갈 수가 있어요."

“It’s a lot. I go to work. I leave at 7:30 in the morning. I get home at 5:30, and then most days, he leaves and comes back two hours later because of the gym or for throwing,” she continued. “Then, we make dinner, go to bed and start it over again. It’s a short-term struggle for, hopefully, a long-term payout.”

"저는 7시 30분에 집에서 나와서 5시 30분에 집에 돌아와요. 그리고 그는 투구 연습을 위해 체육관에 갔다 2시간 후에 돌아와요. 그러고 나서 우린 저녁을 먹고 잠자리에 듭니다. 그리고 이걸 반복하죠. 먼 훗날 얻을 대가를 위한 단기간의 투쟁과도 같은 상황입니다."

For many minor leaguers, that long-term payout never arrives.

하지만 많은 마이너리거들에게 그와 같은 대박은 오지 않습니다.

“You know what sucks? If I don’t do well this year, I can’t afford to play anymore and I’m done,” an AL High-A player said. “I can’t stick it out an extra year. And it’s because of pay.

아메리칸리그 팀 산하 하이 싱글A에 있는 선수는 말합니다. "뭐가 거지 같은지 아시나요? 내가 올해 좋은 성적을 내더라도 저는 더 이상 야구를 할 경제적인 여유가 없어서 야구를 그만둬야 할지도 모른다는거죠. 이렇게 적은 급여로 저는 몇년을 더 버틸수가 없어요."

“I can’t afford to play this game,” he continued. “I put my body on the line and I work really, really hard and I show up early and I stay up late and I might have to end my dream, because I financially can’t afford it.

"더 이상 야구를 할 여유가 없습니다." 그는 말을 이어갑니다. "저는 몸바쳐 정말 열심히 했어요. 일찍 야구장에 나와서 늦게까지 있었습니다. 하지만 돈 때문에 저는 꿈을 접어야 할 것 같아요."

“To say that we’re not worth it until we’re putting on a major league uniform … why the fuck are we here?”

"우리가 메이저리그 유니폼을 입기 전까지 아무런 가치도 없다면... 왜 우리가 여기 있어야 하는 걸까요?"

2019년 트레이드 데드라인을 맞은 볼티모어

삼선버스 — Thu, 11 Jul 2019 14:02:25 +0900

<사진 출처 : flickr.com by Keith Allison>

올해 2월말쯤이었나요. 2018년에 거의 보지 않은 MLB.tv 시즌권을 해지해야 하나 고민하고 있다가 자동결제되는 카드를 해지하였으니 뭐 따로 할건 없겠지라고 안심을 하고 있었습니다. 그런데 어느날 띠링~ 하고 들어오는 결제완료 문자에 심히 당황을 했습니다. 결제되는 카드를 착각하고 있었던 것이죠;; 이미 엎질러진 물 어쩌겠나 싶어 올해는 그래도 최대한 마음의 평정심을 갖고 보자고 결심했습니다. 그만큼 2019년 볼티모어 오리올스의 한해는 험난할 것이기 때문이니까요.

시즌 162경기중 89게임이 치뤄졌고 볼티모어는 27승 62패를 기록하며 당당하게 메이저리그 전체 꼴찌의 자리에 올랐습니다. 모두가 예상했던 바, 놀라울 일도 아닙니다. 이제 남은 73게임을 어떻게 치뤄나갈지, 어떤 양상으로 흐르게 될지를 짚어보도록 하겠습니다. 저는 전문가도 아니고 세이버매트릭스를 잘 알지도 못하는 관계로 19년간 바라본 볼티모어와 메이저리그의 분위기를 토대로 가볍게 이야기 하고자 하니 힘은 좀 빼시고 봐주셨으면 좋겠습니다.

1. 트레이드 데드라인, 볼티모어가 Seller라고?

8월말까지 가능했던 웨이버 트레이드가 올해부터 없어지면서 트레이드 시장은 7월 31일 종료됩니다. 따라서 올스타 브레이크가 끝나는 시점부터 각 팀들은 Buyer냐, Seller냐를 결정하고 시장에 참여하게 될 것입니다. 지금 나오고 있는 기사들을 보면 볼티모어를 Seller로 표현하는 곳이 있던데, 저는 개인적으로 볼티모어가 Seller가 될지 매우 의문입니다.

사실 가지고 있는 선수를 팔려면 팔수는 있습니다. 하지만 사려는 사람은 사려는 이유가 있는 법입니다. 연봉이건 유망주건 추가의 비용을 내면서 타 팀으로부터 선수를 영입하면 본전 혹은 그 이상을 해줘야 하는데 지금 볼티모어에서 트레이드 칩으로 거론되는 선수들이 과연 Buyer들의 매력을 끌 수 있는 선수인가부터 따져봐야 할 것입니다. 한명씩 제가 생각하는 이유를 말씀드려 보겠습니다.

가. 앤드류 캐쉬너

전반기 17경기에 등판해 9승 3패 평균자책점 3.73을 기록중인 캐쉬너는 6월부터 상당히 안정된 페이스를 보이고 있습니다. (6월 4경기 2승 1패 평균자책점 1.44 25이닝 4볼넷 14탈삼진, 7월 1경기 등판 7이닝 3피안타 1실점 0볼넷 4탈삼진) 이 정도면 4-5선발이 아쉬운 팀에게 한번쯤 긁어볼만한 복권이라 생각이 될수도 있겠는데요.

문제는 5월쯤에 나온 이야기입니다. 캐쉬너가 트레이드를 거부하겠다는 이야기를 한 것이죠. 출처는 The Athletic 이었습니다. 트레이드가 되면 은퇴하겠다는 협박(?)도 당당하게 한 선수, 게다가 올해 연봉은 무려 1,600만달러입니다. 그보다 1승 더 거뒀고 사이영상 후보로 거론되는 류현진이 1,790만달러를 받는 점을 고려할 때 달래서 데려갈만한 아무런 메리트도 존재하지 않는다고 봐야 할 것입니다.

개인적으로 캐쉬너가 2020년 1,000만달러의 클럽 옵션이 있는데 발동될 가능성은 없어 계약은 끝날거라 보고 대승적으로 한 400만달러쯤에 1년 더 볼티모어에 남아줬으면 하는데... 결과는 어찌될지 궁금합니다.

참고기사 : https://nypost.com/2019/05/24/andrew-cashner-might-refuse-to-leave-if-orioles-trade-him/

나. 딜런 번디

아마추어 드래프트 1라운더 출신이지만 메이저리그에서는 보여준 것이 없는 딜런 번디의 전반기 성적은 17경기 선발등판 4승 10패 평균자책점 4.65입니다. 짝수달에는 더럽게 못하고 홀수달에는 그나마 잘 던진 올해이지만 표면적으로 놓고 보면 캐쉬너보다 더 못한 선수인 상황이죠. 역시 시장에서 그를 노리는 팀은 없을 것이라고 생각합니다.

번디의 올해 연봉은 280만달러이고 이제 연봉조정자격을 갖게 된 상태라 내년부터는 FA 전까지 꽤 연봉이 오를 것입니다. 후반기 성적이 좌우하겠지만 연봉을 적당히 올려줘도 된다면 1라운더라는 이름값이 있기에 볼티모어에 남을 것 같고, 만일 엄청난 활약으로 브레이크 아웃 한다면 연봉이 많이 오를테니 트레이드 블록에 오르게 될 거라고 예상합니다. 올해 말, 혹은 내년 이맘때가 그의 매각을 점쳐볼 시기라는거죠.

번디의 하드웨어나 열심히 하는 모습은 참 좋지만 멘탈 부분에는 의문이 있습니다. 어머니를 잃고 힘들어 하는 모습에서는 KIA의 김진우가 오버랩 되기도 하구요. 사실 그동안 토미존 서저리다 뭐다 개인사가 많았던 것은 사실입니다. 이제 슬슬 추스려야 할 시기죠. 볼티모어가 그정도는 기다려줄 수 있다고 보기에 성급히 그를 팔려 하지는 않을거라고 제 맘대로 점쳐봅니다.

다. 마이클 기븐스

쇼월터 매직 시절을 함께 했던 투수들이 모두 떠나고 이제 기븐스 정도만이 남은 것 같습니다. 2015년부터 2017년까지의 활약은 그 누구도 깔수가 없는 그야말로 맹활약이었습니다.

그러나 올해 전반기 기븐스의 성적은 30경기에 구원등판해 1승 4패 6세이브 평균자책점 4.76을 기록하고 있습니다. 평균자책점에서 한번 놀라고 6세이브가 15번의 세이브 상황 중 9번을 날려먹고 겨우 기록한 것에 두번 놀라게 됩니다.

구원투수들이 꾸준히 잘하긴 어렵습니다. 롱런의 상징 마리아노 리베라, 트레버 호프만, 조 네이선 등은 진짜 드문 케이스입니다. 그래서 3년 이상 잘한 구원투수는 반드시 주의해서 살펴봐야 합니다. 기븐스도 그런 경우에 해당합니다. 구속이나 구위는 살아있지만 정교함도 많이 떨어져 보이고, 경기에 임하는 자세도 의심스럽습니다. 잘하던 팀에 있다 못하는 팀에 있으니 기분이 나쁠 법도 하지만 팀 상황땜에 아무렇게나 야구를 하겠다면 그 역시 모든 팀이 등을 돌리는 이유가 될겁니다.

표면적으로 나쁜 성적, 3년 활약 후에 2년 연속 보이는 하향세는 트레이드 매물로서의 매력을 많이 감소시킬 것입니다. 휴식이 필요한 상황이라 볼 수도 있겠는데요. 후반기에 무리시키지 않으면서 안정을 찾도록 유도해 보고 시즌 후에 논텐더나 트레이드냐 등등을 검토해 봐야할 것 같습니다. 그래도 기븐스와 볼티모어의 인연은 길어봤자 2020년까지라고 생각합니다.

라. 트레이 맨시니

올스타전에 나가지 못했지만 홀로 볼티모어 타선을 이끈 그에게 저는 '맨신' 이라는 별명을 붙여줬는데요. 전반기 성적은 327타수 95안타(타율 .291) 17홈런 40타점 OPS .868입니다. 시즌 극초반은 진짜 잘했는데 올스타 브레이크에 가까워 오면서 부상자명단도 한번 갔다오는 등 페이스는 점점 떨어지고 있는 중입니다.

맨시니의 트레이드 가능성도 나오는 모양인데요. 현재 맨시니가 우산 효과를 전혀 받지 못하고 있는 타자인 상황에서 올린 성적이라 나쁘게 볼 건 없습니다. 문제는 마이크 엘리아스 단장이 맨시니를 어떻게 보느냐겠죠. 팀의 장기적인 플랜을 위해 어디까지 데리고 갈 것인가입니다. 맨시니에게 과거 오클랜드 어슬레틱스의 제이슨 지암비나 캔자스시티 로열스의 마이크 스위니 같은 역할을 주느냐를 봐야 할겁니다.

올해는 연봉이 무지하게 싼 선수기 때문에 트레이드 요청은 들어본다고 하지만 실행 가능성은 이 역시... 게다가 맨시니의 수비 능력은 계속 그의 발목을 잡을 것입니다. 올 7월 트레이드 가능성 제로에 가깝다고 봅니다.

마. 조나단 비야

이 선수가 사실 Seller 입장에선 가장 팔아야 할 선수인데, 전반기는 실망스러웠죠(89경기 출장 340타수 88안타 10홈런 37타점 타율 .259 OPS .747). 2015년 커리어 하이 시즌 정도의 활약이 있었어야 했는데 그에 못미쳤습니다. 결국 보여줘야 할 시기에 못보여준 비야는 7월 말 이전에 최대 능력치를 발산해야만 트레이드가 가능할 겁니다. 그리고 댓가는 그냥 그런저런 마이너리그 유망주 정도가 아닐까 생각합니다. 그리고 이정도 수준의 성적으로 트레이드가 되지 못한다면 시즌 종료 후 논텐더로 풀릴거라고 봅니다.

2. 다 떠나면 소는 누가 키우나?

볼티모어는 전반기에 47명의 선수들이 25인 로스터를 들락날락 했습니다. 트레이드가 어려운 것에는 25인 로스터에 안정감 있는 선수가 적은 점도 고려해야 합니다. 아무리 리빌딩이나 탱킹이다 하지만 메이저리그 팀이 최소한으로 굴러갈 수는 있어야 하니까요. 2할대 중반 이하로 승률이 떨어진다면 쏟아지는 비난을 무시하기도 어려울 겁니다.

메이저리거를 트레이드 하면 마이너리거를 올려서 쓰면 됩니다. 하지만 볼티모어는 몇년 후를 내다보고 있습니다. 그래서 마이너리거의 메이저리그 서비스타임을 함부로 낭비하면 안됩니다. 그래서 핵심 유망주는 최대한 콜업을 늦추려고 할겁니다. 라이언 마운트캐슬이나 키건 에이킨이 AAA에서 맹활약해도 메이저리그 콜업을 안하는건 이런 이유도 있습니다.

결국 어중간한 유망주들로 채워야 하는데 사실 전반기에 어중간한 유망주는 다 올려서 써봤습니다. 그러나 성과가 적었고 특히나 투수진은 전멸입니다. 쓸만한 선수들은 이제 막 싱글A에 있습니다. 줍기 신공이나 염가 FA계약으로 버텨야 하는데 그나마 있는 몇명도 팔면 브랜든 하이드 감독은 남은 시즌 하루하루가 고역일 것입니다.

어차피 파이어세일로 작년처럼 유망주를 얻을게 아니라면 올해는 그냥 내부 단속을 하고 차라리 국제유망주 수집과 올해 뽑은 드래프티들의 관리쪽에 집중하며 시즌을 무난히 끝내는게 나아 보입니다. 메이저리그 로스터를 건드리면 결국 마이너리그 로스터까지 영향을 주는데 신경써야 할게 한두개가 아닌 구단 입장에서 괜한 일거리를 만들 이유도 없다고 생각합니다.

따라서 볼티모어가 작년과 같은 Seller가 되긴 어려울 것이고 1차 트레이드 시장에서 매물을 확보하지 못한 구단들이 2차로 협상을 제시할 가능성은 있습니다. 하지만 크리스 데이비스를 같이 끼워팔 수 있을 정도의 파격적인 조건이 아니라면 성사는 안될거라 봅니다. 올해 데드라인은 그래서 조용하게 보내지 않을까 싶습니다.

낭만야구의 시대는 올 것인가?

삼선버스 — Wed, 10 Jul 2019 14:47:25 +0900

옛날 이야기를 하긴 참으로 민망하지만, 이제는 할 이야기가 그것밖에 없는 나이가 된 것도 같다. 2000년 방황하던 대학교 1학년 시절 우연히 알게 된 박찬호 팬 카페로 시작한 메이저리그 커뮤니티 생활도 20년 가까이 된다. 절반은 이래저래 활동도 많이 하고 이름도 알려졌지만 요즘은 그냥 눈팅이나 하는 정도... 대부분의 커뮤니티가 다 죽은 상태고 MLBPARK 정도 남아있지만 그 사이트는 나와 악연이 있는 곳이라 글을 남기고 싶지는 않고...

초창기 내가 활동했던 글은 야구 그 자체에 그치지 않고 야구와 사회의 다른 분야를 접목해서 쓰는 것들이 제법 있었던 것 같다. 대학교 전공이 경제학이고 경제학이 경제학 그 자체보다는 다른 학문과 연계되는게 많았기에 야구도 그런 쪽으로 보고 글도 적으려 했었는데... 뭐 나름 괜찮은 컨셉이었고 인터넷 반응도 좋았었다. 그래서 모 사이트 정모에 초청받아 나가기도 했고 그러면서 이쪽에 꽤 유명한 사람들과도 알고 지냈던 시절이 있었다.

그 이후에 메이저리그 커뮤니티나 글쟁이들의 트렌드에도 변화가 있었는데 그 중 하나가 세이버매트릭스의 등장이었다. 오클랜드 어슬레틱스 빌리 빈의 머니볼 신화와 함께 세이버매트릭스가 주목을 받기 시작했었고 그래서 부지런하거나 수학적 감각이 있는 유저들, 통계에 관심이 많던 사람들이 이걸 이용해 글을 올리기 시작했다.

새로운 분야의 등장, 그리고 스탯의 분석으로 야구를 좀더 깊이있게 보게 되는건 장점이었지만 내 입장에서 가장 아쉬운건 바로 야구에 대한 이야기가 정답과 오답으로 굳어지고 기록을 갖고 보는 획일적인 분위기가 되어버렸단 것이다. 야구를 보는데 있어서 수학적 능력이 중요한 것이 아닌데 나처럼 수학으로 인생이 바뀔 정도인 사람에게 세이버매트릭스로 야구를 보는 일은 그야말로 지옥과 같았다. 그리고 누군가 뭔 얘길 하면 세이버매트릭스의 지표를 들고 나타나 맞네 틀리네 하며 키보드로 싸움박질까지 하는 경우를 보니 정나미가 떨어지기도 했고... 그렇게 커뮤니티 생활을 사실상 접고 눈팅족의 길에 들어가게 되었던 것이다.

얼마전 김병현이 MBC 야구해설위원으로 나온다는 홍보 영상을 봤다. 그때 김병현이 '낭만야구' 라는 단어를 이야기 했었다. 지금처럼 빡빡하지 않고 그냥 자신의 의지와 관점에 충실했던 20년 전의 그 야구를 말한게 아닐까 싶다. 야구 커뮤니티 활동도 좀 그랬으면 좋겠다. 야구장에서 일어나는 현상은 한개의 영상으로 남지만 사람들의 머릿속에는 수백 수천개의 기억으로 남을텐데, 그 수백 수천개의 이야기를 듣는게 흥미롭지 않을까 싶은데 말이다.

물론 거짓말을 하거나 침소봉대를 하여 현상을 말하거나 하면 안된다. 그리고 커뮤니티는 커뮤니티인데 거기서 전문가가 되고 싶다는 욕심도 버려야겠고. 그렇다면 굳이 '스탯이 이런데 이렇게 말씀하시는게 말이 되나요?' 로 기분 나쁘거나 싸움박질 하는 일은 없을듯 하다. 지금의 야구가 옛날보다 객관적으로 더 좋은 것일수도 있다. 하지만 그것도 하나의 의견일테니... 여튼 김병현이 얘기한 그 낭만야구가 야구 이야기를 하는 사람들 속에서 조금이라도 살아남았으면 좋겠다. 나처럼 구닥다리 낭만야구러에게 조금이라도 빌붙일 자리를 만들어 줬음 한다는 바람에서도 말이다.

[번역] The Athletic : 투수 수난의 시대 2019년 (피터 개몬스)

삼선버스 — Mon, 8 Jul 2019 15:57:30 +0900

원문 링크 : https://theathletic.com/1063583/2019/07/05/gammons-on-the-eve-of-the-all-star-break-taking-stock-of-a-season-full-of-troubling-trends-for-pitchers/

Gammons: On the eve of the All-Star break, taking stock of a season full of troubling trends for pitchers

개몬스 칼럼 : 올스타 브레이크 직전, 투수들에게 어려움으로 가득 찬 시즌

The All-Star break is the timeout before the second half of the season. The game itself is for amusement purposes only.

올스타 브레이크는 시즌 후반기로 들어가기 전 갖는 휴식 시간이다. 올스타전은 재미 그 자체를 위해서만 펼쳐지는 경기이다.

When the game begins Tuesday night, the 2019 season’s ranking positional stars — Mike Trout, Christian Yelich, Cody Bellinger, Nolan Arenado — will be in the starting lineups. Of the 14 top positional players by fWAR, the only player not at the game (unless he is added because of injuries) will be Rafael Devers, and if New Englanders don’t like it, the fact is their team is coming off its fourth world championship in 14 years and many fans didn’t bother to vote.

화요일 밤에 펼쳐지는 올스타전에서는 2019년 포지션별 상위 스타들 - 마이크 트라웃, 크리스티안 옐리치, 코디 벨린저, 놀란 아레나도 - 이 선발 라인업에 포함될 것이다. 올 시즌 fWAR 상위 14명 중 부상으로 참가하지 못한 선수를 제외하고 유일하게 올스타전에 나가지 못하는 선수는 라파엘 데버스(보스턴 레드삭스)이다. 뉴 잉글랜드 지역 사람들을 이 사실이 기쁘지 않겠지만 그들의 팀은 14년동안 4번이나 월드시리즈 우승을 차지했고 투표에 적극적으로 참여한 사실만큼은 인정받아야 할 것이다.

Personally, I feel getting every player into the game is the equivalent of an Ed Sullivan “also in the audience tonight” introduction asterisk to the Beatles’ performance. I want to see Yelich, Trout and Bellinger coming up in the eighth and ninth innings against Aroldis Chapman or Kirby Yates, instead of an at-bat being the equivalent of a certificate of attendance.

개인적으로 나는 비틀즈의 공연을 더욱 빛나게 했던 에드 설리반의 그 말, "오늘 밤은 관객들 속에서 함께" 라는 말처럼 모든 선수들이 게임에 임했으면 싶다. (모두가 게임에 참여하는 것이 아니라 그 중 일부는 관중처럼 구경하고 있어도 된다는 뜻으로 추측) 난 모든 선수들이 출석 증명서라도 받은 것처럼 모두 타석에 등장하는 대신, 옐리치나 트라웃, 벨린저가 8회와 9회에도 아돌리스 채프먼이나 커비 예이츠를 상대하는걸 보길 원한다.

It’s entertainment. An exhibition. With a Futures Game, Home Run Derby and imaginative events that are a respite before the countdown to the trading deadline, the pennant races and a return to reality.

올스타전은 하나의 재미거리이자 박람회와도 같다. 다가오는 트레이드 데드라인과 페넌트레이스, 현실로 돌아가야 하는 아쉬움에도 불구하고 퓨처스 게임과 홈런더비 그리고 상상을 자극하는 많은 이벤트들이 펼쳐진다.

And in 2019, the reality is that this season baseball has turned into a six-month NBA All-Star Game, 163-155, no mas. Pitchers have little chance. The regular baseballs have become close to those used in the Home Run Derby. The strike zone has shrunk and moved up, from below the knees to above the outfield walls. Hitters launch. Eleventh pitchers on staffs now open games.

그런데 2019 시즌 메이저리그는 마치 6개월간의 NBA 올스타전과도 같은 현실을 맞고 있다. (163-155 스코어는 2014년 NBA 올스타전에서 기록한 스코어로 NBA 올스타전 역사상 두번째로 많은 득점을 올렸던 경기) 투수들은 점점 적은 기회를 얻고 있다. 공인구는 마치 홈런 더비에서나 사용되는 공 같다. 스트라이크존은 좁아지고 무릎 밑에서 외야 펜스 위로 이동했다. 타자들은 강한 타구를 날려보내고 있고 11번째 투수들이 게임을 시작하고 있다.

A.J. Hinch says, “our bullpen wouldn’t be able to do what it’s done if we didn’t have (Justin) Verlander and (Gerrit) Cole pitching two of every five games.” But the Astros were not exempt from the plague that dominated baseball’s first half. As of July 1, the effective halfway mark of the season, 252 major-league pitchers had spent time on the injured list. The Astros are an extraordinarily well-run organization, but the fact remains that Lance McCullers is down for the season, and, while losing Dallas Keuchel and Charlie Morton to free agency, the team thought Forrest Whitley and Corbin Martin would be in their rotation by June 1; Whitley has had shoulder weakness, lost his delivery and hasn’t won a game in Double A, while Martin now faces serious elbow surgery. Not only does that mean they need to trade for a pitcher — perhaps Marcus Stroman, whom they have followed as closely as Verlander in 2017 — to win this year, they then need to figure out how to replace Cole when and if he hits the free-agent market after the season.

휴스턴 애스트로스의 감독 A.J 힌치는 말한다. "우리의 불펜은 매 5경기마다 2경기를 책임져주는 저스틴 벌렌더나 개릿 콜이 없으면 버틸 수가 없을거다." 그러나 애스트로스도 메이저리그 전반기를 지배한 그 전염병과 같은 현상에서 자유롭지 못했다. 7월 1일, 사실상 시즌의 절반을 치른 시점에서 252명의 투수들이 부상자명단에서 시간을 보냈다. 애스트로스는 뛰어난 성적을 올리고 있는 구단이지만 랜스 맥컬러스가 시즌 아웃 된 상황이다. 그리고 댈러스 카이클과 찰리 모튼을 FA로 떠나보내며 팀은 포레스트 휘틀리와 코빈 마틴을 6월 1일부터 선발 로테이션에 합류시키려 했다. 그러나 휘틀리는 어깨 문제로 그의 딜리버리를 잃어버렸고 더블A에서 1승도 거두지 못했으며 마틴은 지금 팔꿈치 수술(토미존 서저리)을 앞두고 있다. 애스트로스는 올해 우승을 하려면 2017년 벌랜더의 활약에 버금가는 역할을 해 줄 선수를 트레이드 해와야 하고 (마커스 스트로만 같은 선수)올 시즌 후 FA가 되는 콜을 어떻게 대체할 것인지도 고민해야 한다.

“It’s only going to get worse,” Mike Reinhold says of the injury trends. Reinhold is the director of Champion Physical Therapy in Boston, protégé and colleague of Dr. James Andrews and Dr. Glenn Fleisig and longtime worker with major-league athletes. “It’s all part of an extremely complicated system that starts when pitchers are teenagers. It all comes down to the obsession with velocity and the strain on nerves and tendons, shoulders, elbows.” Dr. Andrews and Dr. Fleisig and many of their colleagues across the country have long been preaching the same message. On July 2, there were 134 pitchers on major-league injured lists, on a pace that would result in close to 500 for the season, following 312 in 2015, 319 in 2016, 382 in 2017, 432 last season and 261 in 2011 — before 10-day IL/DL stints, weighted balls and 14-year-olds trying to throw 90-something mph.

"상황이 나쁜 쪽으로만 진행되고 있다." 보스턴에 있는 Champion Physical Therapy의 책임자이자 제임스 앤드류스 박사와 글렌 플레시그 박사의 제자이며 오랫동안 메이저리그 선수들과 일해온 마이크 라인홀드는 이렇게 말한다. "이런 상황은 투수들이 10대일때부터 시작되는 매우 복잡한 시스템의 일부일 뿐이다. 속도에 대한 강박관념에 빠지면서 어깨와 팔꿈치에 무리가 가는 것이다." 앤드류스 박사와 플레시그 박사 그리고 미 전역에 있는 그들의 동료들은 이러한 상황을 계속 언급해 왔다. 7월 2일 기준으로, 134명의 투수가 부상자명단에 올라 있으며 이런 페이스라면 시즌 막판에 부상자명단에 오른 선수 숫자가 500명에 육박할 것으로 보인다. (2015년 312명, 2016년 319명, 2017년 382명, 2018년 432명이 부상자명단에 올랐고 10일 부상자명단이 도입되기 전이며 공인구보다 무거운 훈련용 공이 사용되기 시작하고 14세의 소년들이 90마일 이상 던지려는 시도가 많지 않기 전인 2011년에는 261명이 등재가 됐다)

“This isn’t just the Yankees scoring 29 runs in two games of a London exhibition,” one American League manager says. “Heck, the Orioles scored 26 runs in two games against the Indians in the same week. Between the baseballs, the strike zone, the injuries and an astounding generation of young hitters, the Twins are on a pace to hit 300 homers. There are so many starters hurt, so few starters capable of finishing six innings, that relievers are simply worn out. I feel sorry for Bob Melvin in Oakland, who’s a great manager with a starting pitching staff that’s been cut short by injuries, which has resulted in Blake Treinen and Lou Trivino being worn out. The Red Sox bullpen was worn out by mid-June. Same with the Rockies and a lot of other teams.”

"뉴욕 양키스가 런던 시리즈 2경기에서 29점을 득점한건 그냥 해프닝은 아니다." 한 아메리칸리그 감독은 말한다. "같은 시기에 볼티모어 오리올스는 클리블랜드 인디언스를 상대로 2경기에 26점을 냈다. 공인구, 스트라이크존, 부상, 그리고 놀라운 성장세의 젊은 타자들 같은 상황이 공존하는 속에서 미네소타 트윈스는 300 팀 홈런 페이스를 향해 달려가고 있다. 많은 선발투수들이 타격을 입었고 6이닝을 제대로 소화할 수 있는 선수는 감소했다. 구원투수들은 이미 지쳐있다. 명장 중 한명인 오클랜드 어슬레틱스 밥 멜빈 감독이 측은한 것이, 그는 선발 투수들이 부상으로 빠지면서 블레이크 트레이넨이나 루 트리비노 같은 구원투수들에게 의존했고 그 둘은 벌써 퍼져버렸기 때문이다. 레드삭스 불펜도 6월 중순부터 삐그덕 대기 시작했고 같은 현상이 콜로라도 로키스나 많은 다른 팀에게서 일어나고 있다."

On July 3, the MLB pitching ERA was 4.47. Most teams were at 84 games at that point; none had starting staffs on paces to throw 1,000 innings. The bullpen ERA was 4.49, compared to 3.71 in 2015, 3.93 in 2016, 4.15 in 2017. Sense a trend? Bullpenning isn’t a sustainable long-term plan.

7월 3일 기준으로, 메이저리그 전체 평균자책점은 4.47이다. 대부분의 팀이 이 시점에서 84경기 정도를 치뤘는데 선발투수가 1000이닝 이상을 던진 팀은 없다. 불펜 평균자책점은 4.49로 2015년의 3.71, 2016년의 3.93, 2017년의 4.15와 비교해도 높다. 이걸 그냥 트렌드라고만 말할 수 있을까? 불펜 야구는 절대로 지속 가능한 장기 계획이 될 수 없다.

Talking to doctors, rehab specialists, general managers, managers and pitching coaches, these are the factors that enter into the horrifying trends in pitching.

의사, 재활 전문가, 단장, 감독과 투수코치들과 이야기를 나눠보면 그들은 투수와 관련해 일어나고 있는 현재 상황이 매우 우려스럽다고 생각한다.

First, velocity, as opposed to pitching. “Kids are doing these showcases where they are judged and rated by their velocity,” one rehab specialist says. When I mentioned a recent Zack Greinke-Clayton Kershaw matchup when Greinke averaged 92.1, Kershaw 91.6 and they matched innings, hits allowed, runs and walks and left with similar earned-run averages (Kershaw 3.07, Greinke 3.08, which would rank them in the top dozen of 78 qualified starters), it prompted one general manager to say, “if they put up those velo numbers in a showcase, they wouldn’t get drafted in the first five rounds.”

첫째, 피칭과는 다른 속도의 문제다. "아이들은 그들의 구속만을 가지고 쇼케이스에서 평가를 받죠." 한 재활 전문가는 말한다. 나는 잭 그레인키와 클레이튼 커쇼의 최근 맞대결에 대해 이야기했는데 그레인키의 패스트볼 평균 구속은 92.1마일, 커쇼는 91.6마일이었다. 그리고 그들은 이닝수, 피안타수, 실점수, 볼넷과 평균자책점(커쇼 3.07, 그레인키 3.08로 78명의 정규이닝 이상을 소화한 선발 투수중 상위 12명 안에 드는 기록)에서 모두 유사한 숫자를 보여주고 있다. 어떤 단장은 이렇게 말한다. "쇼케이스에서 구속만 가지고 판단한다면, 그레인키와 커쇼는 상위 5라운드 안에 지명될 수 없을 것이다."

Tyler Kolek was drafted second in the country by the Marlins in 2014 because he threw over 100 mph. He is still in short-season A ball, 5-16 lifetime. He had Tommy John Surgery in 2016, and in the three seasons since has thrown 23 2/3 innings and allowed 28 runs. A victim of the system.

100마일이 넘는 패스트볼을 던질 수 있었던 타일러 콜렉은 2014년에 2순위로 플로리다 말린스에 드래프트 됐다. 그러나 그는 아직도 숏시즌 싱글A에 머물러 있고 마이너리그 통산 성적은 5승 16패에 불과하다. 콜렉은 2016년에 토미존 서저리를 받았고 3시즌동안 23과 2/3이닝을 던지며 28점을 내줬다. 시스템의 희생자 중 한명이다.

Relievers have long been volatile, and more so now because of the workload. “But we’re seeing their reliance on velocity increasingly straining their arms,” an NL GM says. “Treinen was great last season, worn this one. Jordan Hicks is now down. It’s all velo, very little seeing hitters’ swings from the mound and adjusting.”

구원투수들은 예전부터 오래가기 힘든 보직이었지만 최근 많은 등판으로 인해 그 현상이 더 심해지고 있다. "구속에 대한 의존이 그들의 팔에 부담을 주고 있다" 내셔널리그 팀의 한 단장은 이렇게 말했다. "트레이넨은 작년에는 훌륭했지만 올해는 망가졌고, 조단 힉스도 부상을 당했다. 마운드에서 타자의 스윙이나 제구보다는 속도에만 집착한 결과다."

Some in the game feel that analytics have led to too many breaking balls from younger pitchers not yet ready to do a McCullers and throw 25 straight curveballs. Hinch says, “now that starters are not expected to get to the seventh inning, I think we see a lot of them trying for extra velocity on every pitch early in the game.” As opposed to Verlander, who’ll run from 91 mph to 97 in chosen situations.

일부 게임에서는 맥컬러스처럼 아직 준비가 덜 된 젊은 투수들이 너무 많은 변화구를 던진다는 분석 결과도 있다. 힌치 감독은 말한다. "지금 선발투수들은 7회에 등판할 가능성이 적다. 그래서 경기 초반부터 매 투구마다 구속을 더 늘려 던지는 투수들이 많은 것 같다." 저스틴 벌렌더가 91마일로 던지다 특정 상황에서는 97마일까지 던지는 것과는 다른 방식으로.

There is a great deal of debate about programs such as Driveline. “I don’t worry about someone like Trevor Bauer, who gets the individual attention, is extremely intelligent and understands precisely what he has to do and accordingly executes it,” one rehab specialist says. “But there are a lot of young pitchers trying to do the Driveline program off word of mouth, or off YouTube. That causes problems in a lot of cases.”

'Driveline' 같은 프로그램은 많은 논쟁을 불러일으키고 있다. 한 재활 전문가는 말한다. "난 트레버 바우어처럼 지능이 뛰어나고 자신이 해야할 일을 정확히 이해하고 실행하는 그런 선수들에 대해선 걱정하지 않는다. 그러나 조언도 무시하고 유튜브 영상도 찾아보지 않은 채 'Driveline' 프로그램에 뛰어드는 많은 젊은 투수들이 문제를 일으키게 된다."

“Look, there is a problem with young pitchers working at this year-round, with no rest. Too many kids try to reach 100 mph by throwing 11 months a year, without letting the ligaments, muscles and nerves rest,” the specialist says. “When they’re 16 and 17 years old they’re going to showcases 11 months a year, in which they max out on every pitch they throw.”

"쉴 틈 없이 계속 던지는 젊은 투수들에겐 문제가 생긴다. 너무 많은 꼬마들이 1년 중 11개월을 100마일을 던지기 위해 몸을 혹사시킨다." 한 전문가는 이렇게 말한다. "그들이 16세나 17세가 되었을 때 1년중 11개월을 쇼케이스에 가고 던지는 투구마다 그들의 힘을 최고로 쏟아내야만 한다."

There is a diverse school of thought about weighted baseballs. Reinhold refers to “fictional increases in velocity,” meaning pitchers can spike from 92 to 96 mph, temporarily, and often resulting in some damage. Ron Porterfield, the Dodgers’ director of player health and a strong advocate of long-tossing to build durability instead of short-burst velocity, warns against both the long-term effects of the weighted balls as well as the lighter balls, which he says can create faster arm speed that leads to different injuries.

(훈련용으로 사용되는) 무거운 공에 대한 다양한 의견이 존재한다. 라인홀드는 투수들이 일시적으로 구속을 92마일에서 96마일로 끌어올리는 것을 "허구의 구속 증가" 라고 말한다. 이러한 방법은 결국 몸에 여러가지 손상을 주게 된고 한다. LA 다저스의 선수 건강관리 담당자이면서 롱 토스가 선수들의 내구력을 강화시키는 것에 더 도움이 된다고 생각하는 론 포터필드는 훈련용으로 사용하는 무거운 공이건 경기때 사용하는 가벼운 공이건 단기간의 구속 증가 시도가 몸에 다양한 부상을 유발할 수 있음을 경고하기도 한다.

Everyone worries about the effects of three years of serious college pitching. “Those guys can enter the draft in their junior year with 300 to 350 innings in their arms, many in pressure situations,” says former GM J.P. Ricciardi, now with the Giants. If you’re in the SEC, ACC or Pac-12, baseball is a money business. RPI ratings are important in getting home regionals and advancing to the College World Series, and as one study pointed out, more of the coaches in the top 25 college programs this season were paid more than $1 million a year than major-league managers. “Too many of the big-program coaches are about what winning does for them, not the kids,” one general manager says. Ricciardi thinks the future might be to go to a junior college for one year, enter the draft at 19 years old and enter pro ball with a fresh arm.

모두들 대학 야구 3년간의 투구가 주는 역효과에 대해 걱정하고 있다. 토론토 블루제이스의 단장을 역임했고 현재 샌프란시스코 자이언츠에서 일하고 있는 J.P 리치아디는 이렇게 말한다. "드래프트에 나오는 대학교 3학년 선수는 이미 300~350이닝을 던졌고 그 중 상당수는 상당한 압박감을 가진 상황이었다." 만일 당신이 SEC, ACC나 Pac-12에 있다면, 야구는 큰 돈을 안겨주는 비지니스가 될 것이다. RPI 등급은 홈 지역 선수를 영입하고 대학 월드 시리즈로 가는데 중요한 역할을 한다. 그리고 한 연구에 따르면 이번시즌 상위 25개 대학의 피칭 프로그램의 코치 상당수가 메이저리그 감독보다 연봉을 100만달러나 더 받는다고 한다. "많은 코치들은 우승만 생각하지 아이들 그 자체는 고려하지 않죠" 한 메이저리그 단장은 이렇게 말한다. 리치아디는 미래에 선수들이 주니어 칼리지에서 1년만 뛰고 19세에 드래프트되어 좀더 좋은 팔 상태로 프로에 입문해야 한다고 생각한다.

Angels manager Brad Ausmus, who caught the seventh-most games of any catcher in MLB history and, because he was so adept at creating relationships with pitchers, thinks “the trend to try to constantly tinker with and change the shapes and nature of offspeed pitches can create stress on elbows, forearms, etc. A lot of young pitchers physically aren’t ready for all those different ways of throwing baseballs.”

투수들과 관계를 잘 유지해 메이저리그 역사상 7번째로 많이 포수로 출장한 기록을 갖게 된 LA 에인절스의 브래드 아스머스 감독은 "최근에 팔과 팔꿈치에 부담을 줄 수 있는 오프스피드 피치와 관련한 끊임없는 변화 시도가 유행처럼 번지고 있다. 많은 젊은 투수들이 공을 던지기 위한 자신만의 다양한 방법을 육체적으로 준비하지 못하고 있다." 고 말한다.

Hinch adds in his experiences with Nolan Ryan when it comes to starting pitchers. “Nolan talks a lot about the legs, how they create power and balance. He would throw a complete game, then ride the bike for 45 minutes before showering.” Once Ryan no-hit the Blue Jays on an ESPN Wednesday night game, which was to be followed by Baseball Tonight. The show producer put in the request to the remote producer for Ryan to come on the show after his media scrum. Ryan, one of the nicest persons on the planet, said he would do so, but needed to put in 45 minutes on the bike first. It was Nolan Ryan. We could extend the show. He rode the bike, then did our show.

힌치 감독은 선발 투수들에게 놀란 라이언에 대한 이야기를 전해주고자 한다. "놀란 라이언은 다리와 관련된 이야기를 많이 했다. 그는 완투를 해도 샤워를 하기 전 45분은 자전거를 탔다." 언젠가 ESPN이 중계한 토론토 블루제이스와의 수요일 밤 경기에서 노히터를 기록한 라이언은 경기가 끝나고 Baseball Tonight 프로그램에 출연할 예정이었다. 메인 프로듀서는 경기장 현지에 나가있는 프로듀서를 통해 라이언이 그를 둘러싸고 있는 미디어 스크럼을 뒤로 하고 쇼에 빨리 출연해 달라는 요청을 보냈다. 그러자 라이언은 그렇게 해 줄테니 먼저 자전거를 탈 시간 45분을 달라고 말했다. 놀란 라이언이 그런 사람이었다. 프로그램 방영 시간을 연장 조치 되었고 라이언은 자전거를 탄 후 방송에 출연했다.

Hinch says Greinke has been known to run after starts. “It’s important for the starters, but relievers are more geared to the short bursts of power,” Porterfield says. James Shields listened to Porterfield, and often ran after starts.

힌치 감독은 잭 그레인키도 선발등판을 마친 후 달리기를 한다고 들었다고 말했다. "선발투수들에겐 런닝이 중요하다. 그런데 구원투수들은 단시간에 힘을 끌어올리는데 좀더 비중을 두고 있다." 포터필드는 이렇게 말한다. 제임스 실즈도 포터필드의 말을 듣고 종종 선발등판 후 달리기를 했다.

Every person queried talked about deliveries and balance. When Kershaw shut down his throwing for a couple of weeks this spring training, he still went out to mounds and practiced his delivery. I recall two early spring trainings when I interviewed Tom Seaver after he had done a bullpen session without a baseball, just syncing his delivery. No immediate building of velocity, just delivery, and in a couple of weeks, two of the greatest deliveries of their generation — those of Mike Mussina and Mariano Rivera — will go into the Hall of Fame.

모든 사람들은 투수들의 딜리버리와 밸런스에 대해 이야기 해왔다. 커쇼가 이번 스프링캠프 초반 2주동안 피칭을 하지 못했을 때 그는 마운드에서 내려와 그의 딜리버리 동작을 계속 연습했다. 나는 톰 시버와 스프링캠프에서 인터뷰를 했을 때 그가 불펜 세션 없이 딜리버리 동작만 하던 때를 떠올려 본다. 구속의 엄청난 증가가 아닌 이 시대의 가장 뛰어난 딜리버리를 갖고 있는 두 투수 마이크 무시나와 마리아노 리베라가 곧 명예의 전당에 입성을 한다. (구속만이 다가 아니라는 뜻)

In an era when teenagers need Tommy John operations, when 500 pitchers could spend part of a season on the injured list, there are a decreasing number of available, capable pitchers. The Yankees, Astros and Red Sox might be the three best teams in the American League by the end of September, but they had used 25 starting pitchers between them a week before the All-Star break. That increases the load on bullpens, lessens managerial options with shortened benches (how valuable is Ketel Marte right now, while on the subject?) and makes managing starters’ innings increasingly complex.

10대들이 토미존 서저리를 받는 시대이자 500명의 투수들이 부상자명단에서 시간을 보내는 시대에 게임에 뛸 만한 투수의 숫자는 점점 줄어들고 있다. 양키스, 레드삭스, 애스트로스는 시즌 끝까지 아메리칸리그 선두를 다툴 팀이지만 그들은 이미 올스타 브레이크 전에 25명의 선발투수를 마운드에 올렸다. 이는 불펜에 과부하를 주고 벤치에서 사용할 수 있는 옵션을 줄이며 선발투수의 이닝 조절애도 큰 복잡함을 유발하고 있다.

Baseball has a serious problem, one that eventually adds time that no clock is going to fix. Velocity looks good on the scoreboard and is great for orthopedic surgeons, but kids such as Devers walk into the big leagues at 20 and go bridge on 103 mph fastballs from Chapman. Meanwhile, a Kyle Hendricks can miss contact with 88 mph fastballs up in the zone because of everything else he commands.

야구는 심각한 문제에 직면해 있다. 문제점을 고칠 시간 없이 문제점만 가중되는 형국이다. 스코어보드에 찍히는 높은 구속은 좋아보이고 정형외과 의사들에게도 큰 돈벌이가 될 것이다. 그런데 데버스 같은 신인 선수들은 20세에 빅리그에 들어가 곧바로 채프먼이 던지는 103마일짜리 패스트볼을 맞이한다. 이와 반대로 대부분의 선수가 구사하지 않는 카일 헨드릭스의 투구 패턴에 말려 88마일 패스트볼에 헛방망이를 휘두를 수도 있다. (역시 구속이 다가 아니라는 뜻으로 추측)

Maybe that night when Kershaw and Greinke average 90.9 mph and finished with top 12 earned-run averages was one that wouldn’t have gotten either into the first five rounds of the draft. But nights like that are getting both into Cooperstown and might allow them to pitch into their 40s if they so choose.

커쇼와 그레인키가 평균 90.9마일의 공으로 평균자책점 Top12에 든 그 날 밤은 드래프트에 나오면 5라운드 안에 지명받기 힘든 상황이었을지도 모른다. 그러나 그날은 그들이 40대에 모두 쿠퍼스타운에 입성할 수 있음을 보여준 밤이기도 하다.

Oh yes, and I’m betting on Verlander’s promise to pitch until he’s 45; and I feel sorry for Tyler Kolek, a victim of his time.

오, 나는 벌랜더가 45세까지 던지겠다고 한 그 약속을 지킬거라고 생각한다. 또한 나는 시대의 희생자 타일러 콜렉에게 많은 미안함을 느낀다.